Mark 15:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩlength, limit of life [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. coptic-j7 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  9. coptic-j8 · textϫⲉⲉⲓⲥspathe, bract [Crum]
  10. coptic-j9 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  11. coptic-j10 · textϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  12. r8 · textⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥElijah [Scriptorium]
  13. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτινεςsome [TAGNT]
  3. r3 · textτωνof those [TAGNT]
  4. r4 · textεστηκοτωνto stand [Lexical]
  5. r5 · textακουσαντεςlistening [TAGNT]
  6. r6 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  7. r7 · textιδεbehold, [TAGNT]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r8 · textηλειανElijah [TAGNT]
  13. r9 · textφωνειHe calls. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτινεςsome [Anderson]
  3. r3 · textτωνof those [Anderson]
  4. r4 · textπαρεστωτωνthat stood by, [Anderson]
  5. r5 · textακουσαντεςhearing [Anderson]
  6. r6 · textελεγονit, said: [Anderson]
  7. r7 · textιδεLo, he [Anderson]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r8 · textηλειανcalls for Elijah. [Anderson]
  13. r9 · textφωνει—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτινες—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textακουσαντες—
  6. r6 · textελεγον—
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j7 · unpopulated——
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r8 · textηλιαν—
  13. r9 · textφωνι—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquidam—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textcircumstantibus—
  5. r5 · textaudientes—
  6. r6 · textdixerunt—
  7. r7 · textheliam—
  8. coptic-j7 · unpopulated——
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r8 · textiste—
  13. r9 · textuocat—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquidamsome [DouayRheims]
  3. r3 · textdeof [DouayRheims]
  4. r4 · textcircumstantibus—
  5. r5 · textaudienteshearing [DouayRheims]
  6. r6 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  7. r7 · textEcceBehold [DouayRheims]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r8 · textEliam—
  13. r9 · textvocathe calleth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܫܝܢstood by, [Murdock]
  2. r2 · textܕܫܡܥܘthem [Murdock]
  3. r3 · textܡܢsome of [Murdock]
  4. r4 · textܗܢܘܢthat [Murdock]
  5. r5 · textܕܩܝܡܝܢwhen they heard [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܝܢit, said: [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r8 · textܠܐܠܝܐfor Elijah. [Murdock]
  13. r9 · textܩܪܐHe calleth [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαίAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτινεςsome [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνof those [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεστηκότωνhaving stood by [TAGNT]
  5. r5 · textἀκούσαντεςlistening [TAGNT]
  6. r6 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  7. r7 · textἸδούbehold [System]
  8. coptic-j7 · empty——
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r8 · textἨλίανElijah [TAGNT]
  13. r9 · textφωνεῖHe calls. [TAGNT]