Mark 15:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉhour [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲱϣcry, announce, sound [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · textϩⲛⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  11. r11 · textⲛϩⲣⲟⲟⲩvoice, sound [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲉⲗⲱⲉⲓ—
  13. r13 · textⲉⲗⲱⲉⲓ—
  14. r14 · textⲗⲁⲙⲁ—
  15. r15 · textⲥⲁⲭⲑⲁⲛⲉⲓ—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓ—
  18. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r19 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. r20 · textϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  21. r21 · textⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  24. r24 · textⲁⲕⲕⲁⲁⲧ—
  25. r25 · textⲛⲥⲱⲕbehind, after [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτηon the [TAGNT]
  3. r3 · textενατηninth [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textωραhour [TAGNT]
  6. r6 · textεβοησενcried out [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r9 · textφωνηin a voice [TAGNT]
  10. r10 · textμεγαληloud [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textελωιEloi [TAGNT]
  13. r13 · textελωιEloi, [TAGNT]
  14. r14 · textλαμαwhy? [System]
  15. r15 · textζαβαφθανειsabachthani [System]
  16. r16 · textοWhich [TAGNT]
  17. r17 · textεστινis [TAGNT]
  18. r18 · textμεθερμηνευομενονbeing translated; [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——
  22. r22 · textοO [TAGNT]
  23. r23 · textθςGod [TAGNT]
  24. r24 · textμουof Mine, [TAGNT]
  25. r25 · textειςto [TAGNT]
  26. r26 · textτιwhy [TAGNT]
  27. r27 · textεγκατελιπεςhave You forsaken [TAGNT]
  28. r28 · textμεMe [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd at [Anderson]
  2. r2 · textτηthe [Anderson]
  3. r3 · textενατη—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textωραninth hour [Anderson]
  6. r6 · textεβοησεν—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textιςJesus cried [Anderson]
  9. r9 · textφωνηwith [Anderson]
  10. r10 · textμεγαληa loud [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textελωι—
  13. r13 · textελωιvoice: Eloi, Eloi, [Anderson]
  14. r14 · textλεμα—
  15. r15 · textσαβακτανειlema [Anderson]
  16. r16 · textοsabachthanei, which [Anderson]
  17. r17 · textεστινis, [Anderson]
  18. r18 · textμεθερμηνευομενονtranslated: [Anderson]
  19. r19 · textο—
  20. r20 · textθς—
  21. r21 · textμουMy God, my [Anderson]
  22. r22 · textο—
  23. r23 · textθςGod, [Anderson]
  24. r24 · textμου—
  25. r25 · textεις—
  26. r26 · textτιwhy hast thou [Anderson]
  27. r27 · textεγκατελιπεςforsaken [Anderson]
  28. r28 · textμεme? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτη—
  3. r3 · textενατη—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textωρα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textφωνη—
  10. r10 · textμεγαλη—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textεστιν—
  18. r18 · textμεθερμηνευομενον—
  19. r19 · textο—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textμου—
  22. r22 · textο—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textμου—
  25. r25 · textεις—
  26. r26 · textτι—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textheli—
  3. r3 · texthora—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnona—
  6. r6 · textexclamauit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textheli—
  9. r9 · textuoce—
  10. r10 · textmagna—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textzaphthani—
  14. r14 · textlama—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textquod—
  17. r17 · textest—
  18. r18 · textinterpratatum—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textds—
  21. r21 · textmeus—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textmeus—
  25. r25 · textut—
  26. r26 · textquid—
  27. r27 · textdereliquisti—
  28. r28 · textds—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · texthorahour [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnonathe ninth [DouayRheims]
  6. r6 · textexclamavit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r9 · textvocevoice [DouayRheims]
  10. r10 · textmagnaa loud [DouayRheims]
  11. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r12 · textEloiEloi [DouayRheims]
  13. r13 · texteloiEloi [DouayRheims]
  14. r14 · textlammalamma [DouayRheims]
  15. r15 · textsabacthanisabacthani [DouayRheims]
  16. r16 · textquodWhich [DouayRheims]
  17. r17 · textestis [DouayRheims]
  18. r18 · textinterpretatuminterpreted [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textDeusGod [DouayRheims]
  21. r21 · textmeusmy [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textDeusGod [DouayRheims]
  24. r24 · textmeusMy [DouayRheims]
  25. r25 · textut—
  26. r26 · textquidwhy [DouayRheims]
  27. r27 · textdereliquisti—
  28. r28 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܬܫܥat the [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܫܥܝܢninth hour, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܥܐcried [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  9. r9 · textܒܩܠܐvoice, [Murdock]
  10. r10 · textܪܡܐa loud [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪsaid: Il, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܝܠAnd [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܡܢܐwith [Murdock]
  16. r16 · textܫܒܩܬܢܝMy God, [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܐܝܠIl, lemono shebakthone; [Murdock]
  21. r21 · textܕܐܝܬܝܗthat is: [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܐܠܗܝmy God; [Murdock]
  25. r25 · textܐܠܗܝand [Murdock]
  26. r26 · textܠܡܢܐwhy hast thou [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܫܒܩܬܢܝforsaken me? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτῇthe/this/who [System]
  3. r3 · textὥρᾳhour [System]
  4. r4 · textτῇon the [TAGNT]
  5. r5 · textἐνάτῃninth [TAGNT]
  6. r6 · textἐβόησενcried out [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r9 · textφωνῇin a voice [TAGNT]
  10. r10 · textμεγάλῃloud [TAGNT]
  11. r11 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  12. r12 · textἘλωΐEloi [TAGNT]
  13. r13 · textἘλωΐEloi, [TAGNT]
  14. r14 · textλιμὰwhy? [System]
  15. r15 · textσαβαχθανίsabachthani? [TAGNT]
  16. r16 · textὍWhich [TAGNT]
  17. r17 · textἐστινis [TAGNT]
  18. r18 · textμεθερμηνευόμενονbeing translated; [TAGNT]
  19. r19 · textὉO [TAGNT]
  20. r20 · textθεόςGod [TAGNT]
  21. r21 · textμουI/we [System]
  22. r22 · textὁO [TAGNT]
  23. r23 · textθεόςGod [TAGNT]
  24. r24 · textμουI/we [System]
  25. r25 · textεἰςto [TAGNT]
  26. r26 · textτίwhy [TAGNT]
  27. r27 · textμεI/we [System]
  28. r28 · textἐγκατέλιπεςto leave behind [System]