Mark 15:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · empty——
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲓⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  2. r2 · textⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  5. r5 · textⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  9. r9 · textϫⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉthe [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩbe saved, safe, escape [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · empty——
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · empty——
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · textⲛϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥknow, be able, permitted [Crum]
  19. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  6. r6 · textεμπαιζοντεςmocking [TAGNT]
  7. r7 · textπροςamong [TAGNT]
  8. r8 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  9. r9 · textμεταwith [TAGNT]
  10. r10 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r11 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  12. r12 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  13. r13 · textαλλουςOthers [TAGNT]
  14. r14 · textεσωσενHe saved, [TAGNT]
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · empty——
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · empty——
  17. r15 · textεαυτονHimself [TAGNT]
  18. r16 · textουnot [TAGNT]
  19. r17 · textδυναταιHe is able [TAGNT]
  20. r18 · textσωσαιto save; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textομοιωςIn like manner [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαιalso [Anderson]
  4. r4 · textοιthe [Anderson]
  5. r5 · textαρχιερειςchief priests [Anderson]
  6. r6 · textεμπαιζοντες—
  7. r7 · textπροςderiding among [Anderson]
  8. r8 · textαλληλους—
  9. r9 · textμεταthemselves with [Anderson]
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textγραμματεωνthe scribes [Anderson]
  12. r12 · textελεγον—
  13. r13 · textαλλουςsaid: Others [Anderson]
  14. r14 · textεσωσενhe saved, [Anderson]
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · empty——
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · empty——
  17. r15 · textεαυτονhimself [Anderson]
  18. r16 · textουhe [Anderson]
  19. r17 · textδυναταιcannot [Anderson]
  20. r18 · textσωσαιsave. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textαρχιερεις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαλληλους—
  9. r9 · textμετα—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textελεγον—
  13. r13 · textαλλους—
  14. r14 · textεσωσεν—
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · empty——
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · empty——
  17. r15 · textεαυτον—
  18. r16 · textου—
  19. r17 · textδυναται—
  20. r18 · textσωσαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textinridentes—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textsummi—
  4. r4 · textsacerdotes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textipsum—
  7. r7 · textalterutrum—
  8. r8 · textcum—
  9. r9 · textscribis—
  10. r10 · textdicebant—
  11. r11 · textalios—
  12. r12 · textsalbos—
  13. r13 · textfecit—
  14. r14 · textse—
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · empty——
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · empty——
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · textpotes—
  19. r17 · textsaluum—
  20. r18 · textfacere—

Vulgate

  1. r1 · textSimiliterlike manner [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textsummithe chief [DouayRheims]
  4. r4 · textsacerdotespriests [DouayRheims]
  5. r5 · textilludentesmocking [DouayRheims]
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · textalterutrum—
  8. r8 · textcumwith [DouayRheims]
  9. r9 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  10. r10 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  11. r11 · textAliosanother [DouayRheims]
  12. r12 · textsalvossaved [DouayRheims]
  13. r13 · textfecit—
  14. r14 · textseipsum—
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · empty——
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · empty——
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · textpotest—
  19. r17 · textsalvumsave [DouayRheims]
  20. r18 · textfacere—

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܟܢܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܦalso [Murdock]
  3. r3 · textܪܒܝchief priests, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܗܢܐso [Murdock]
  6. r6 · textܓܚܟܝܢthe [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘown [Murdock]
  8. r8 · textܚܕjeering one [Murdock]
  9. r9 · textܥܡwith [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܚܕand the [Murdock]
  12. r12 · textܘܤܦܪܐgave life [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܡܪܝܢScribes, said: [Murdock]
  14. r14 · textܐܚܪܢܐanother, [Murdock]
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · textܐܚܝHe [Murdock]
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · textܢܦܫܗothers, his [Murdock]
  17. r15 · textܠܐto [Murdock]
  18. r16 · textܡܫܟܚlife he [Murdock]
  19. r17 · textܠܡܚܝܘcannot save. [Murdock]
  20. r18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉμοίωςLikewise [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶalso [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  5. r5 · textἐμπαίζοντεςmocking [TAGNT]
  6. r6 · textπρὸςamong [TAGNT]
  7. r7 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  8. r8 · textμετὰwith [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  10. r10 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  11. r11 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  12. r12 · textἌλλουςOthers [TAGNT]
  13. r13 · textἔσωσενHe saved, [TAGNT]
  14. r14 · textἑαυτὸνHimself [TAGNT]
  15. peshitta-mark-15-31-source-13 · empty——
  16. peshitta-mark-15-31-source-14 · empty——
  17. r15 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r16 · textδύναταιHe is able [TAGNT]
  19. r17 · textσῶσαιto save; [TAGNT]
  20. r18 · empty——