Mark 15:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-41015022-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ—
  7. r7 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛupper part of the head, skull [Crum]
  9. s01-41015022-7 · empty——
  10. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  11. r10 · textⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉto interpret, explain, understand s.th. [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥplace, space [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textφερουσινthey bring [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textεπιto [TAGNT]
  5. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · textγολγοθανGolgotha [TAGNT]
  7. r7 · textτοπονa place [TAGNT]
  8. r8 · textοwhich [TAGNT]
  9. s01-41015022-7 · empty——
  10. r9 · textεστινis [TAGNT]
  11. r10 · textμεθερμηνευομενοςbeing translated, [TAGNT]
  12. r11 · textκρανιουof a Skull [TAGNT]
  13. r12 · textτοποςPlace. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textφερουσινthey bring [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textεπιto [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textγολγοθανplace Golgotha, which [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-41015022-7 · textοπερ—
  10. r9 · textεστινis, when translated, [Anderson]
  11. r10 · textμεθερμηνευομενονthe [Anderson]
  12. r11 · textκρανιουplace of a [Anderson]
  13. r12 · textτοποςskull. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτοπον—
  8. r8 · textο—
  9. s01-41015022-7 · empty——
  10. r9 · textεστιν—
  11. r10 · textμεθερμηνευομενον—
  12. r11 · textκρανιου—
  13. r12 · textτοπος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textperduxerunt—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textgolgotha—
  7. r7 · textlocum—
  8. r8 · textquod—
  9. s01-41015022-7 · empty——
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textinterpraetatum—
  12. r11 · textcaluariae—
  13. r12 · textlocus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textperducuntthey bring [DouayRheims]
  3. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textGolgothaGolgotha [DouayRheims]
  7. r7 · textlocumthe place [DouayRheims]
  8. r8 · textquodwhich [DouayRheims]
  9. s01-41015022-7 · empty——
  10. r9 · textestis [DouayRheims]
  11. r10 · textinterpretatuminterpreted [DouayRheims]
  12. r11 · textCalvariæ—
  13. r12 · textlocusThe place [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܝܬܝܘܗܝAnd they brought [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܓܓܘܠܬܐhim to Golgotha, [Murdock]
  7. r7 · textܕܘܟܬܐthe place which [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. s01-41015022-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܬܦܫܩܐis interpreted [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܩܪܩܦܬܐa Skull. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textφέρουσινthey bring [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶto [TAGNT]
  5. r5 · textΓολγοθᾶGolgotha [System]
  6. r6 · textτόπονa place [TAGNT]
  7. r7 · textὅwhich [TAGNT]
  8. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  9. s01-41015022-7 · empty——
  10. r9 · textμεθερμηνευόμενονbeing translated, [TAGNT]
  11. r10 · textΚρανίουof a Skull [TAGNT]
  12. r11 · textΤόποςPlace. [TAGNT]
  13. r12 · empty——