Mark 15:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲕⲉϥⲉcompel, seize by force [Crum]
  3. r3 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲥⲓⲙⲱⲛSimon [Scriptorium]
  7. r6 · textⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥCyrenaean [Crum]
  8. r7 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · empty——
  13. r11 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  15. r12 · textⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲙⲛϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥRufus [Scriptorium]
  18. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. r16 · textϩⲛⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  20. r17 · textϫⲉⲉϥⲉϥⲓbear, carry, take [Crum]
  21. r18 · textⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγγαρευουσινthey compel [TAGNT]
  3. r3 · textπαραγονταpassing by [TAGNT]
  4. r4 · textτιναone [TAGNT]
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · empty——
  6. r5 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  7. r6 · textκυρηναιονof Cyrene [TAGNT]
  8. r7 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  9. r8 · textαπfrom [TAGNT]
  10. r9 · textαγρου[the] country, [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · empty——
  13. r11 · textπατεραfather [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r12 · textαλεξανδρουof Alexander [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textρουφουRufus, [TAGNT]
  18. r15 · textιναthat [TAGNT]
  19. r16 · textαρηhe may carry [TAGNT]
  20. r17 · textτονthe [TAGNT]
  21. r18 · textσταυρονcross [TAGNT]
  22. r19 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεγγαρευουσινthey impressed [Anderson]
  3. r3 · textπαραγοντα—
  4. r4 · textτιναone, [Anderson]
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · empty——
  6. r5 · textσιμωναSimon a [Anderson]
  7. r6 · textκυρηναιονCyrenian, as he [Anderson]
  8. r7 · textερχομενονpassed by coming [Anderson]
  9. r8 · textαπfrom [Anderson]
  10. r9 · textαγρουthe country, [Anderson]
  11. r10 · textτον—
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · empty——
  13. r11 · textπατεραthe father [Anderson]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r12 · textαλεξανδρουof Alexander [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textρουφουand Rufus, [Anderson]
  18. r15 · textινα—
  19. r16 · textαρηto bear his [Anderson]
  20. r17 · textτον—
  21. r18 · textσταυρονcross. [Anderson]
  22. r19 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτον—
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textτον—
  21. r18 · textσταυρον—
  22. r19 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textangariauerunt—
  3. r3 · texttranseuntem—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · empty——
  6. r5 · textsimonem—
  7. r6 · textcyreneum—
  8. r7 · textueniente—
  9. r8 · textde—
  10. r9 · textuilla—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · empty——
  13. r11 · textpatre—
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. r12 · textalexandri—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textrufi—
  18. r15 · textut—
  19. r16 · texttolleret—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textcrucem—
  22. r19 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textangariaverunt—
  3. r3 · textprætereuntem—
  4. r4 · textquempiamone [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · empty——
  6. r5 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  7. r6 · textCyrenæum—
  8. r7 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  9. r8 · textdeof [DouayRheims]
  10. r9 · textvillathe country [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · empty——
  13. r11 · textpatremthe father [DouayRheims]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r12 · textAlexandriof Alexander [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textRufiof Rufus [DouayRheims]
  18. r15 · textutto [DouayRheims]
  19. r16 · texttollerettake up [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textcrucemcross [DouayRheims]
  22. r19 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܫܚܪܘthey compelled [Murdock]
  3. r3 · textܕܥܒܪa [Murdock]
  4. r4 · textܚܕAnd [Murdock]
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · textܗܘܐpasser- by, [Murdock]
  6. r5 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  7. r6 · textܩܘܪܝܢܝܐthe Cyrenian, [Murdock]
  8. r7 · textܕܐܬܐcoming [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܘܐwas [Murdock]
  11. r10 · textܡܢwho [Murdock]
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · textܩܪܝܬܐfrom the fields, [Murdock]
  13. r11 · textܐܒܘܗܝthe father [Murdock]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r12 · textܕܐܠܟܤܢܕܪܘܤof Alexander [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܘܕܪܘܦܘܤand Rufus, [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܕܢܫܩܘܠto bear his [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܙܩܝܦܗcross. [Murdock]
  22. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀγγαρεύουσινthey compel [TAGNT]
  3. r3 · textπαράγοντάpassing by [TAGNT]
  4. r4 · textτιναone [TAGNT]
  5. peshitta-mark-15-21-source-4 · empty——
  6. r5 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  7. r6 · textΚυρηναῖονof Cyrene [TAGNT]
  8. r7 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  9. r8 · textἀπfrom [TAGNT]
  10. r9 · textἀγροῦthe country, [TAGNT]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. peshitta-mark-15-21-source-10 · empty——
  13. r11 · textπατέραfather [TAGNT]
  14. coptic-j12 · empty——
  15. r12 · textἈλεξάνδρουof Alexander [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textῬούφουRufus, [TAGNT]
  18. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  19. r16 · textἄρῃhe may carry [TAGNT]
  20. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r18 · textσταυρὸνcross [TAGNT]
  22. r19 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]