Mark 15:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-41015020-13 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. byzantine-mark-15-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲕⲁϩⲏⲩ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲭⲗⲁⲙⲩⲥcloak, robe, mantle [Crum]
  11. r11 · textⲛϫⲏϭⲉpurple dye [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲉⲩⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  13. s01-41015020-13 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩϯⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉgive, pay, sell [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · textⲁⲩⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  20. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r20 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  22. byzantine-mark-15-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textενεπαιξανthey had mocked [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωHim, [TAGNT]
  5. r5 · textεξεδυσανthey took off [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπορφυρανpurple [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textενεδυσανput on [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r12 · textταthe [TAGNT]
  13. s01-41015020-13 · empty——
  14. r13 · textιματιαgarments [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουHis. [TAGNT]
  16. r15 · textκαιAnd [TAGNT]
  17. r16 · textεξαγουσινthey are leading out [TAGNT]
  18. r17 · textαυτονhim [TAGNT]
  19. r18 · textιναthat [TAGNT]
  20. r19 · textσταυρωσωσινthey may crucify [TAGNT]
  21. r20 · textαυτονHim. [TAGNT]
  22. byzantine-mark-15-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοτεwhen [Anderson]
  3. r3 · textενεπαιξανthey had [Anderson]
  4. r4 · textαυτωderided [Anderson]
  5. r5 · textεξεδυσανhim, they took [Anderson]
  6. r6 · textαυτονof from him [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπορφυρανthe purple, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textενεδυσανput on [Anderson]
  11. r11 · textαυτονhim [Anderson]
  12. r12 · textτα—
  13. s01-41015020-13 · textιδια—
  14. r13 · textιματια—
  15. r14 · textαυτουhis own clothes. [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαιAnd they led [Anderson]
  18. r17 · textεξαγουσινhim out [Anderson]
  19. r18 · textαυτον—
  20. r19 · textιναto crucify [Anderson]
  21. r20 · textσταυρωσωσινhim, [Anderson]
  22. byzantine-mark-15-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοτε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεξεδυσαν—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textπορφυραν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textενεδυσαν—
  11. r11 · textαυτον—
  12. r12 · textτα—
  13. s01-41015020-13 · empty——
  14. r13 · textϊματια—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textεξαγουσιν—
  18. r17 · textαυτον—
  19. r18 · textϊνα—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. byzantine-mark-15-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpostquam—
  3. r3 · textduxerunt—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textexuerunt—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpurpuram—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textinduerunt—
  11. r11 · texteum—
  12. r12 · empty——
  13. s01-41015020-13 · empty——
  14. r13 · textuestimentis—
  15. r14 · textsuis—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texteum—
  19. r18 · textut—
  20. r19 · textcrucifigerent—
  21. r20 · texteum—
  22. byzantine-mark-15-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostquamafter [DouayRheims]
  3. r3 · textilluseruntthey had mocked [DouayRheims]
  4. r4 · texteihim [DouayRheims]
  5. r5 · textexueruntthey took off [DouayRheims]
  6. r6 · textillumhim [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpurpurathe purple [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textindueruntput [DouayRheims]
  11. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. s01-41015020-13 · empty——
  14. r13 · textvestimentisgarments [DouayRheims]
  15. r14 · textsuishis [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · texteducuntthey led [DouayRheims]
  18. r17 · textillumhim [DouayRheims]
  19. r18 · textutto [DouayRheims]
  20. r19 · textcrucifigerentcrucify [DouayRheims]
  21. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  22. byzantine-mark-15-20-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd having [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܙܚܘmocked him, they [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܗdivested him [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܫܠܚܘܗܝin his own [Murdock]
  8. r8 · textܐܪܓܘܢܐof the purple, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܠܒܫܘܗܝand clothed him [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. s01-41015020-13 · empty——
  14. r13 · textܡܐܢܘܗܝgarments, and led [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܐܦܩܘܗܝhim forth [Murdock]
  20. r19 · textܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝto crucify him. [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. byzantine-mark-15-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅτεwhen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνέπαιξανthey had mocked [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷHim, [TAGNT]
  5. r5 · textἐξέδυσανthey took off [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textπορφύρανpurple [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἐνέδυσανput on [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  12. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  13. s01-41015020-13 · empty——
  14. r13 · textἱμάτιαgarments [TAGNT]
  15. r14 · textτὰthe/this/who [System]
  16. r15 · textἴδιαone's own/private [System]
  17. r16 · textκαὶAnd [TAGNT]
  18. r17 · textἐξάγουσινthey are leading out [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  20. r19 · textἵναthat [TAGNT]
  21. r20 · textσταυρώσωσινthey may crucify [TAGNT]
  22. byzantine-mark-15-20-1 · textαὐτόνHim. [TAGNT]