Mark 15:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  4. r4 · textⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  8. r8 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r17 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  18. r18 · textⲡⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. coptic-j16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπηρωτησενquestioned [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textσυYou yourself [TAGNT]
  7. r7 · textειare [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  10. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · textιουδαιωνJews? [TAGNT]
  12. r12 · textο<the> [TAGNT]
  13. r13 · textδεAnd [TAGNT]
  14. r14 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  15. r15 · textαυτωto him [TAGNT]
  16. r16 · textλεγειHe says; [TAGNT]
  17. r17 · textσυYou yourself [TAGNT]
  18. r18 · textλεγειςhave spoken. [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd Pilate [Anderson]
  2. r2 · textεπηρωτησενasked [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπειλατοςArt [Anderson]
  6. r6 · textσυthou [Anderson]
  7. r7 · textει—
  8. r8 · textοthe [Anderson]
  9. r9 · textβασιλευςKing [Anderson]
  10. r10 · textτωνof the [Anderson]
  11. r11 · textιουδαιωνJews? And [Anderson]
  12. r12 · textοhe [Anderson]
  13. r13 · textδεanswered and [Anderson]
  14. r14 · textαποκριθεις—
  15. r15 · textαυτωsaid to [Anderson]
  16. r16 · textλεγειhim: [Anderson]
  17. r17 · textσυThou [Anderson]
  18. r18 · textλεγειςsayest. [Anderson]
  19. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπηρωτησεν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπειλατος—
  6. r6 · textσυ—
  7. r7 · textει—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textβασιλευς—
  10. r10 · textτων—
  11. r11 · textϊουδαιων—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαποκριθεις—
  15. r15 · textαυτω—
  16. r16 · textλεγει—
  17. r17 · textσυ—
  18. r18 · textλεγεις—
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinterrogauit—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textdicis—
  5. r5 · textpilatus—
  6. r6 · texttu—
  7. r7 · textes—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textrex—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textiudaeorum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textrespondens—
  16. r16 · textdixit—
  17. r17 · textilli—
  18. r18 · texttu—
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinterrogavitasked [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  6. r6 · textTuthou [DouayRheims]
  7. r7 · textesArt [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textrexthe king [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textAtBut [DouayRheims]
  14. r14 · textillehe [DouayRheims]
  15. r15 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  16. r16 · textaitsaith [DouayRheims]
  17. r17 · textillito him [DouayRheims]
  18. r18 · textTuThou [DouayRheims]
  19. coptic-j16 · textdicissayest [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܐܠܗPilate asked [Murdock]
  2. r2 · textܦܝܠܛܘܤAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬthou [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܘhim: Art [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews? [Murdock]
  12. r12 · textܗܘHe replied [Murdock]
  13. r13 · textܕܝܢand [Murdock]
  14. r14 · textܥܢܐof [Murdock]
  15. r15 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  16. r16 · textܠܗto him: [Murdock]
  17. r17 · textܐܢܬThou [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j16 · textܐܡܪܬhast said. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπηρώτησενquestioned [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  6. r6 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  7. r7 · textεἶare [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r11 · textἸουδαίωνJews? [TAGNT]
  12. r12 · textὉ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textδὲAnd [TAGNT]
  14. r14 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  15. r15 · textεἶπενHe said [System]
  16. r16 · textαὐτῷit/s/he [System]
  17. r17 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  18. r18 · textλέγειςhave spoken. [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——