Mark 14:72 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. v03-intf-41-14-72-22 · empty——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  5. r4 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. r5 · textⲁⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  7. r6 · textⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · textⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  17. r16 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉspathe, bract [Crum]
  21. r20 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  22. r21 · textⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ—
  23. r22 · textⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  24. r23 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  25. v03-intf-41-14-72-22 · textⲛϣⲙⲛⲧⲥⲱⲱⲡ—
  26. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r25 · textⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥstrike, cast, lay [Crum]
  28. r26 · textⲁϥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · empty——
  4. r3 · textεκfor [TAGNT]
  5. r4 · textδευτερου[the] second time [TAGNT]
  6. r5 · textαλεκτωρa rooster [TAGNT]
  7. r6 · textεφωνησενcrowed, [TAGNT]
  8. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  9. r8 · textανεμνησθηremembered [TAGNT]
  10. r9 · textο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textπετροςPeter [TAGNT]
  12. r11 · textτοthe [TAGNT]
  13. r12 · textρημαdeclaration [TAGNT]
  14. r13 · textως[was] like [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textειπενhad said [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωto him [TAGNT]
  18. r17 · textο<the> [TAGNT]
  19. r18 · textιςJesus [TAGNT]
  20. r19 · textοτιthat [TAGNT]
  21. r20 · textπρινBefore [TAGNT]
  22. r21 · textαλεκτορα[the] rooster [TAGNT]
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · textδιςtwice [TAGNT]
  25. v03-intf-41-14-72-22 · textφωνησαιcrowing [TAGNT]
  26. r24 · textτρειςthree times [TAGNT]
  27. r25 · textμεMe [TAGNT]
  28. r26 · textαπαρνησηyou will deny. [TAGNT]
  29. r27 · textκαιAnd [TAGNT]
  30. r28 · textεπιβαλωνhaving broken down [TAGNT]
  31. r29 · textεκλαιενhe was weeping. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθυςimmediately [Anderson]
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαλεκτωρa [Anderson]
  7. r6 · textεφωνησεν—
  8. r7 · textκαιsecond time a [Anderson]
  9. r8 · textανεμνησθηcock crew. [Anderson]
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textπετροςAnd Peter remembered [Anderson]
  12. r11 · textτοthe [Anderson]
  13. r12 · textρημα—
  14. r13 · textωςword as Jesus [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textειπενspoke [Anderson]
  17. r16 · textαυτωto him: [Anderson]
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textιςBefore a [Anderson]
  20. r19 · textοτι—
  21. r20 · textπρινcock shall have [Anderson]
  22. r21 · textαλεκτοραcrowed twice, thou [Anderson]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. v03-intf-41-14-72-22 · textφωνησαιshalt deny me [Anderson]
  26. r24 · textτριςthree times. [Anderson]
  27. r25 · textμεAnd when [Anderson]
  28. r26 · textαπαρνηση—
  29. r27 · textκαιhe thought on [Anderson]
  30. r28 · textεπιβαλωνit he [Anderson]
  31. r29 · textεκλαυσενwept. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · empty——
  4. r3 · textεκ—
  5. r4 · textδευτερου—
  6. r5 · textαλεκτωρ—
  7. r6 · textεφωνησεν—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textανεμνησθη—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textπετρος—
  12. r11 · textτο—
  13. r12 · textρημα—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textο—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. v03-intf-41-14-72-22 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textκαι—
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textstatim—
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · empty——
  4. r3 · textgallus—
  5. r4 · textsecundo—
  6. r5 · textcantauit—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textest—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textpetrus—
  14. r13 · textuerborum—
  15. r14 · textquod—
  16. r15 · textdixerat—
  17. r16 · textrememoratus—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textihs—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textilli—
  24. r23 · empty——
  25. v03-intf-41-14-72-22 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textet—
  30. r28 · textcoepit—
  31. r29 · textflere—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · empty——
  4. r3 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  5. r4 · textiterumagain [DouayRheims]
  6. r5 · textcantavitcrew [DouayRheims]
  7. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textrecordatusremembered [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textest—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  14. r13 · textverbithe word [DouayRheims]
  15. r14 · textquodthat [DouayRheims]
  16. r15 · textdixerathad said [DouayRheims]
  17. r16 · texteiunto him [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textJesusJesus [DouayRheims]
  20. r19 · textPriusquamBefore [DouayRheims]
  21. r20 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  22. r21 · textcantet—
  23. r22 · textbis—
  24. r23 · empty——
  25. v03-intf-41-14-72-22 · empty——
  26. r24 · textter—
  27. r25 · textmeme [DouayRheims]
  28. r26 · textnegabisdeny [DouayRheims]
  29. r27 · textEtAnd [DouayRheims]
  30. r28 · textcœpithe began [DouayRheims]
  31. r29 · textflereto weep [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܗAnd [Murdock]
  2. r2 · textܒܫܥܬܐAnd immediately [Murdock]
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · textܩܪܐthe [Murdock]
  4. r3 · textܬܪܢܓܠܐcock crew [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܬܪܬܝܢthe [Murdock]
  8. r7 · textܙܒܢܝܢsecond time. [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܬܕܟܪremembered [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܫܡܥܘܢAnd Simon [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܠܬܗthe declaration [Murdock]
  14. r13 · textܠܗto him: [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܡܪof [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܗܘܐsaid [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܝܫܘܥJesus, who [Murdock]
  20. r19 · textܕܩܕܡBefore [Murdock]
  21. r20 · textܕܢܩܪܐshall [Murdock]
  22. r21 · textܬܪܢܓܠܐthe cock [Murdock]
  23. r22 · textܬܪܬܝܢcrow twice, [Murdock]
  24. r23 · textܙܒܢܝܢwilt thrice [Murdock]
  25. v03-intf-41-14-72-22 · empty——
  26. r24 · textܬܠܬthou [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܬܟܦܘܪdeny [Murdock]
  29. r27 · textܒܝme. [Murdock]
  30. r28 · textܘܫܪܝhe began [Murdock]
  31. r29 · textܕܢܒܟܐto weep. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐκfor [TAGNT]
  3. peshitta-mark-14-72-source-3 · empty——
  4. r3 · textδευτέρουthe second time [TAGNT]
  5. r4 · textἀλέκτωρa rooster [TAGNT]
  6. r5 · textἐφώνησενcrowed, [TAGNT]
  7. r6 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  8. r7 · textἀνεμνήσθηremembered [TAGNT]
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textῥῆμαdeclaration [TAGNT]
  13. r12 · textὃwhich [TAGNT]
  14. r13 · textεἶπενhad said [System]
  15. r14 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  16. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  18. r17 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r18 · textΠρὶνBefore [TAGNT]
  20. r19 · textἀλέκτοραthe rooster [TAGNT]
  21. r20 · textφωνῆσαιcrowing [TAGNT]
  22. r21 · textδίςtwice [TAGNT]
  23. r22 · textἀπαρνήσῃyou will deny. [TAGNT]
  24. r23 · textμεI/we [System]
  25. v03-intf-41-14-72-22 · empty——
  26. r24 · textτρίςthree times [System]
  27. r25 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  28. r26 · textἐπιβαλὼνhaving broken down [TAGNT]
  29. r27 · textἔκλαιενhe was weeping. [TAGNT]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——