Mark 14:70 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · empty——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲛⲛⲥⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩlength, limit of life [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥspathe, bract [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ—
  14. r14 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  15. r15 · textⲕⲁⲓand [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲧⲕⲟⲩⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥGalilean [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · empty——
  20. r19 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textηρνειτοhe was denying. [TAGNT]
  5. r5 · textκαιAnd [TAGNT]
  6. r6 · textμεταafter [TAGNT]
  7. r7 · textμεικρονa little [TAGNT]
  8. r8 · textπαλινagain [TAGNT]
  9. r9 · textοιthose [TAGNT]
  10. r10 · textπαρεστωτεςhaving stood by [TAGNT]
  11. r11 · textελεγονwere saying [TAGNT]
  12. r12 · textτω<the> [TAGNT]
  13. r13 · textπετρωto Peter; [TAGNT]
  14. r14 · textαληθωςTruly [TAGNT]
  15. r15 · textεξof [TAGNT]
  16. r16 · textαυτωνthem [TAGNT]
  17. r17 · textειyou are; [TAGNT]
  18. r18 · textκαιalso [TAGNT]
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · empty——
  20. r19 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r20 · textγαλειλαιοςa Galilean [TAGNT]
  22. r21 · textειyou are [TAGNT]
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · omitted——
  27. r26 · omitted——
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textπαλινhe again denied. [Anderson]
  4. r4 · textηρνειτο—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμεταAnd after [Anderson]
  7. r7 · textμεικρονa little [Anderson]
  8. r8 · textπαλινwhile again [Anderson]
  9. r9 · textοιthey [Anderson]
  10. r10 · textπαρεστωτεςthat stood by [Anderson]
  11. r11 · textελεγον—
  12. r12 · textτωsaid [Anderson]
  13. r13 · textπετρωto Peter: [Anderson]
  14. r14 · textαληθωςTruly [Anderson]
  15. r15 · textεξ—
  16. r16 · textαυτωνthou art [Anderson]
  17. r17 · textειof them; [Anderson]
  18. r18 · textκαιfor thou [Anderson]
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · empty——
  20. r19 · textγαρ—
  21. r20 · textγαλειλαιοςart a Galilean. [Anderson]
  22. r21 · textει—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαλιν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαι—
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textκαι—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · textηρνησατο—
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · textηρξατο—
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · textλεγειν—
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · textτοις—
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · textπαρεστηκοσιν—
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · textοτι—
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · textαυτος—
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · textεξ—
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · textαυτων—
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · textεστιν—
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · textμετα—
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · textμεικρον—
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · textπαλιν—
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · textοι—
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · textπαρεστηκοτες—
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · textελεγον—
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · textαληθως—
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · textεξ—
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · textαυτων—
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · textει—
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · textκαι—
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · textγαρ—
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · textγαλιλαιος—
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · textει—

Bezae Latin

  1. r1 · textstabant—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textiterum—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpost—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpusillum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdicebant—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textuere—
  18. r18 · textex—
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · empty——
  20. r19 · textillis—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textes—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textetenim—
  26. r25 · textgalilaeus—
  27. r26 · textes—
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r5 · textnegavitdenied [DouayRheims]
  6. r6 · textEtAnd [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpostafter [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpusilluma while [DouayRheims]
  11. r11 · textrursusagain [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquithat [DouayRheims]
  14. r14 · textastabantstood [DouayRheims]
  15. r15 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  16. r16 · textPetroto Peter [DouayRheims]
  17. r17 · textVere—
  18. r18 · textexof [DouayRheims]
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · empty——
  20. r19 · textillisthem [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textesthou art [DouayRheims]
  23. r22 · textnamfor [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textetalso [DouayRheims]
  26. r25 · textGalilæusa Galilean [DouayRheims]
  27. r26 · textesthou art [DouayRheims]
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. r5 · textܟܦܪdenied it. [Murdock]
  6. r6 · textܘܒܬܪafter, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܩܠܝܠa little [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܬܘܒanswers to it. [Murdock]
  11. r11 · textܗܢܘܢthose [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܩܝܡܝܢstanding [Murdock]
  14. r14 · textܐܡܪܘthere said again [Murdock]
  15. r15 · textܠܟܐܦܐto Cephas: Surely, [Murdock]
  16. r16 · textܫܪܝܪܐܝܬthou art one [Murdock]
  17. r17 · textܡܢܗܘܢof them; [Murdock]
  18. r18 · textܐܢܬthou [Murdock]
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · textܐܦAnd [Murdock]
  20. r19 · textܓܝܪfor [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܓܠܝܠܝܐa Galilean, [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܐܢܬand thy [Murdock]
  26. r25 · textܘܡܡܠܠܟspeech [Murdock]
  27. r26 · textܕܡܐart likewise [Murdock]
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  4. r4 · textἠρνεῖτοhe was denying. [TAGNT]
  5. r5 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  6. r6 · textμετὰafter [TAGNT]
  7. r7 · textμικρὸνa little [TAGNT]
  8. r8 · textπάλινagain [TAGNT]
  9. r9 · textοἱthose [TAGNT]
  10. r10 · textπαρεστῶτεςhaving stood by [TAGNT]
  11. r11 · textἔλεγονwere saying [TAGNT]
  12. r12 · textτῷ<the> [TAGNT]
  13. r13 · textΠέτρῳto Peter; [TAGNT]
  14. r14 · textἈληθῶςTruly [TAGNT]
  15. r15 · textἐξof [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  17. r17 · textεἶyou are; [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  19. peshitta-mark-14-70-source-15 · empty——
  20. r19 · textγὰρfor [TAGNT]
  21. r20 · textΓαλιλαῖοςa Galilean [TAGNT]
  22. r21 · textεἶyou are [TAGNT]
  23. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r23 · textἡthe [TAGNT]
  25. r24 · textλαλιάspeech [TAGNT]
  26. r25 · textσουof you [TAGNT]
  27. r26 · textὁμοιάζειresembles. [TAGNT]
  28. d05-source-greek-mark-14-70-4 · empty——
  29. d05-source-greek-mark-14-70-6 · empty——
  30. d05-source-greek-mark-14-70-7 · empty——
  31. d05-source-greek-mark-14-70-8 · empty——
  32. d05-source-greek-mark-14-70-9 · empty——
  33. d05-source-greek-mark-14-70-10 · empty——
  34. d05-source-greek-mark-14-70-12 · empty——
  35. d05-source-greek-mark-14-70-13 · empty——
  36. d05-source-greek-mark-14-70-14 · empty——
  37. d05-source-greek-mark-14-70-15 · empty——
  38. d05-source-greek-mark-14-70-17 · empty——
  39. d05-source-greek-mark-14-70-18 · empty——
  40. d05-source-greek-mark-14-70-19 · empty——
  41. d05-source-greek-mark-14-70-20 · empty——
  42. d05-source-greek-mark-14-70-21 · empty——
  43. d05-source-greek-mark-14-70-22 · empty——
  44. d05-source-greek-mark-14-70-23 · empty——
  45. d05-source-greek-mark-14-70-24 · empty——
  46. d05-source-greek-mark-14-70-25 · empty——
  47. d05-source-greek-mark-14-70-26 · empty——
  48. d05-source-greek-mark-14-70-27 · empty——
  49. d05-source-greek-mark-14-70-28 · empty——
  50. d05-source-greek-mark-14-70-29 · empty——
  51. d05-source-greek-mark-14-70-30 · empty——