Mark 14:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · empty——
  21. r20 · lost——
  22. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣϩⲛⲏⲧⲛact; become, befall; do [Crum]
  10. r10 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣknow, be able, permitted [Crum]
  11. r11 · textⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r13 · textⲟⲩⲟⲓϣtime, occasion [Crum]
  14. r14 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  15. r15 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. r16 · textⲛⲉⲓⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  17. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. r19 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · empty——
  21. r20 · textⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  22. coptic-j19 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπαντοτεAlways [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτουςthe [TAGNT]
  4. r4 · textπτωχουςpoor [TAGNT]
  5. r5 · textεχετεyou have [TAGNT]
  6. r6 · textμεθwith [TAGNT]
  7. r7 · textεαυτωνyourselves, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοτανwhenever [TAGNT]
  10. r10 · textθελητεyou may desire [TAGNT]
  11. r11 · textδυνασθεyou are able [TAGNT]
  12. r12 · textαυτοιςfor them [TAGNT]
  13. r13 · textπαντοτεalways [TAGNT]
  14. r14 · textευgood [TAGNT]
  15. r15 · textποιησαιto do, [TAGNT]
  16. r16 · textεμεMe myself [TAGNT]
  17. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r18 · textουnot [TAGNT]
  19. r19 · textπαντοτεalways [TAGNT]
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · empty——
  21. r20 · textεχετεdo you have. [TAGNT]
  22. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαντοτε—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textτουςthe [Anderson]
  4. r4 · textπτωχουςpoor [Anderson]
  5. r5 · textεχετεyou have always [Anderson]
  6. r6 · textμεθwith you, [Anderson]
  7. r7 · textεαυτωνand when [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textοταν—
  10. r10 · textθελητεyou will you [Anderson]
  11. r11 · textδυνασθαιcan [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textευdo them good; [Anderson]
  15. r15 · textποιησαι—
  16. r16 · textεμεbut me [Anderson]
  17. r17 · textδε—
  18. r18 · textουyou [Anderson]
  19. r19 · textπαντοτεhave not always. [Anderson]
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · empty——
  21. r20 · textεχετε—
  22. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντοτε—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textτους—
  4. r4 · textπτωχους—
  5. r5 · textεχετε—
  6. r6 · textμεθ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textοταν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτοις—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textευ—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεμε—
  17. r17 · textδε—
  18. r18 · textου—
  19. r19 · textπαντοτε—
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsemper—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpauperes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthabetis—
  7. r7 · textuobiscum—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textcum—
  10. r10 · textuolueritis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpotestis—
  13. r13 · textillis—
  14. r14 · textbenefacere—
  15. r15 · textme—
  16. r16 · textautem—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textnon—
  19. r19 · textsemper—
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · empty——
  21. r20 · texthabetis—
  22. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textsemperalways [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpauperesthe poor [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthabetisyou have [DouayRheims]
  7. r7 · textvobiscum—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r10 · textvolueritisyou will [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textpotestis—
  13. r13 · textillisthem [DouayRheims]
  14. r14 · textbenefaceregood [DouayRheims]
  15. r15 · textmeme [DouayRheims]
  16. r16 · textautembut [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r19 · textsemperalways [DouayRheims]
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · empty——
  21. r20 · texthabetis—
  22. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܒܟܠܙܒܢalways [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܡܤܟܢܐthe [Murdock]
  4. r4 · textܐܝܬpoor [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢye [Murdock]
  6. r6 · textܥܡܟܘܢwith you; [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܬܝwhen [Murdock]
  8. r8 · textܕܨܒܝܢhave [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬܘܢye please, [Murdock]
  10. r10 · textܡܫܟܚܝܢand [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܬܘܢye can [Murdock]
  12. r12 · textܕܬܥܒܕܘܢdo [Murdock]
  13. r13 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  14. r14 · textܕܫܦܝܪkind offices: [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r16 · textܕܝܢbut [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r19 · textܒܟܠܙܒܢalways [Murdock]
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · textܐܝܬܝam [Murdock]
  21. r20 · textܠܘܬܟܘܢwith you. [Murdock]
  22. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάντοτεAlways [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textτοὺςthe [TAGNT]
  4. r4 · textπτωχοὺςpoor [TAGNT]
  5. r5 · textἔχετεyou have [TAGNT]
  6. r6 · textμεθwith [TAGNT]
  7. r7 · textἑαυτῶνyourselves, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὅτανwhenever [TAGNT]
  10. r10 · textθέλητεyou may desire [TAGNT]
  11. r11 · textδύνασθεyou are able [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοὺςfor them [TAGNT]
  13. r13 · textεὖgood [TAGNT]
  14. r14 · textποιῆσαιto do, [TAGNT]
  15. r15 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  16. r16 · textδὲhowever [TAGNT]
  17. r17 · textοὐnot [TAGNT]
  18. r18 · textπάντοτεalways [TAGNT]
  19. r19 · textἔχετεdo you have. [TAGNT]
  20. peshitta-mark-14-7-source-19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. coptic-j19 · empty——