Mark 14:68 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲟⲩⲧⲉspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r11 · textⲛϯϭⲛfind [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲣⲉϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r19 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  20. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. coptic-j19 · textⲉⲑⲁⲉⲓⲧ—

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textηρνησατοhe denied [it] [TAGNT]
  4. r4 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textουτεNeither [TAGNT]
  6. r6 · textοιδαI know [TAGNT]
  7. r7 · textουτεnor even [TAGNT]
  8. r8 · textεπισταμαιunderstand [TAGNT]
  9. r9 · textσυyou yourself [TAGNT]
  10. r10 · textτιwhat [TAGNT]
  11. r11 · textλεγειςsay. [TAGNT]
  12. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r13 · textεξηλθενhe went forth [TAGNT]
  14. r14 · textεξωout [TAGNT]
  15. r15 · textειςinto [TAGNT]
  16. r16 · textτοthe [TAGNT]
  17. r17 · textπροαυλιονporch, [TAGNT]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · omitted——
  21. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textηρνησατοhe denied, [Anderson]
  4. r4 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  5. r5 · textουτε—
  6. r6 · textοιδαI neither know [Anderson]
  7. r7 · textουτεnor [Anderson]
  8. r8 · textεπισταμαιunderstand [Anderson]
  9. r9 · textσυwhat [Anderson]
  10. r10 · textτι—
  11. r11 · textλεγειςthou sayest. [Anderson]
  12. r12 · textκαιAnd [Anderson]
  13. r13 · textεξηλθενhe went forth [Anderson]
  14. r14 · textεξωwithout [Anderson]
  15. r15 · textειςinto [Anderson]
  16. r16 · textτοthe entrance, and [Anderson]
  17. r17 · textπροαυλιονa cock crew. [Anderson]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηρνησατο—
  4. r4 · textλεγων—
  5. r5 · textουτε—
  6. r6 · textοιδα—
  7. r7 · textουτε—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτι—
  11. r11 · textλεγεις—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεξηλθεν—
  14. r14 · textεξω—
  15. r15 · textεις—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textαλεκτωρ—
  20. r20 · textεφωνησεν—
  21. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textille—
  4. r4 · textnegauit—
  5. r5 · textdicens—
  6. r6 · textneque—
  7. r7 · textscio—
  8. r8 · textneque—
  9. r9 · textnoui—
  10. r10 · textquid—
  11. r11 · textdicis—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textexiit—
  14. r14 · textforas—
  15. r15 · textante—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textatrium—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textgallus—
  20. r20 · textcantauit—
  21. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textillehe [DouayRheims]
  4. r4 · textnegavitdenied [DouayRheims]
  5. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. r6 · textNequeneither [DouayRheims]
  7. r7 · textscioknow [DouayRheims]
  8. r8 · textnequenor [DouayRheims]
  9. r9 · textnoviunderstand [DouayRheims]
  10. r10 · textquidwhat [DouayRheims]
  11. r11 · textdicasthou sayest [DouayRheims]
  12. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r13 · textexiithe went [DouayRheims]
  14. r14 · textforasforth [DouayRheims]
  15. r15 · textantebefore [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textatrium—
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  20. r20 · textcantavitcrew [DouayRheims]
  21. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܟܦܪdenied, [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid: l [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r8 · textܝܕܥknow [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܐand [Murdock]
  10. r10 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܡܪܐthou sayest. [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܬܝwent [Murdock]
  14. r14 · textܘܢܦܩAnd he [Murdock]
  15. r15 · textܠܒܪout into [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܠܤܦܐporch; and [Murdock]
  19. r19 · textܘܩܪܐthe [Murdock]
  20. r20 · textܬܪܢܓܠܐthe cock crew. [Murdock]
  21. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἠρνήσατοhe denied it [TAGNT]
  4. r4 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοἶδαI know [System]
  7. r7 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  8. r8 · textἐπίσταμαιunderstand [TAGNT]
  9. r9 · textτίwhat [TAGNT]
  10. r10 · textσὺyou [System]
  11. r11 · textλέγειςsay. [TAGNT]
  12. r12 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r13 · textἐξῆλθενhe went forth [TAGNT]
  14. r14 · textἔξωout [TAGNT]
  15. r15 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r17 · textπροαύλιονporch, [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἀλέκτωρthe rooster [TAGNT]
  20. r20 · textἐφώνησενcrowed. [TAGNT]
  21. coptic-j19 · empty——