Mark 14:67 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · empty——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r13 · lost——
  22. s01-41014067-13 · empty——
  23. r14 · lost——
  24. r15 · lost——
  25. r16 · lost——
  26. vulgate-mark-14-67-1 · empty——
  27. vulgate-mark-14-67-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · empty——
  5. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  8. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r6 · textⲉϥⲑⲙⲟwarm [Crum]
  10. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r8 · textⲁⲥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  14. r11 · textⲉϩⲣⲁϥface [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. coptic-j11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. coptic-j12 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  18. coptic-j13 · textϩⲱⲱⲕself, also, for one's part [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  21. r13 · textⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥNazarene [Crum]
  22. s01-41014067-13 · empty——
  23. r14 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  24. r15 · empty——
  25. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  26. vulgate-mark-14-67-1 · empty——
  27. vulgate-mark-14-67-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · empty——
  5. r2 · textιδουσαhaving seen [TAGNT]
  6. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r4 · textπετρονPeter [TAGNT]
  8. r5 · textθερμαινομενονwarming himself, [TAGNT]
  9. r6 · textεμβλεψασαhaving looked [TAGNT]
  10. r7 · textαυτωat him [TAGNT]
  11. r8 · textλεγειshe says; [TAGNT]
  12. r9 · textκαιAlso [TAGNT]
  13. r10 · textσυyou yourself [TAGNT]
  14. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  15. r12 · textτουthe [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r13 · textναζαρηνουNazarene [TAGNT]
  22. s01-41014067-13 · empty——
  23. r14 · textησθαyou were [TAGNT]
  24. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r16 · textιυJesus. [TAGNT]
  26. vulgate-mark-14-67-1 · empty——
  27. vulgate-mark-14-67-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · empty——
  5. r2 · textιδουσαseeing [Anderson]
  6. r3 · textτον—
  7. r4 · textπετρονPeter [Anderson]
  8. r5 · textθερμαινομενονwarming himself, she [Anderson]
  9. r6 · textεμβλεψασαlooked [Anderson]
  10. r7 · textαυτωon [Anderson]
  11. r8 · textλεγει—
  12. r9 · textκαιhim and [Anderson]
  13. r10 · textσυsaid: Thou [Anderson]
  14. r11 · textμεταalso [Anderson]
  15. r12 · textτουwast [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r13 · empty——
  22. s01-41014067-13 · textιυ—
  23. r14 · textησθαwith Jesus [Anderson]
  24. r15 · textτουthe [Anderson]
  25. r16 · empty——
  26. vulgate-mark-14-67-1 · textναζαρηνουNazarene. [Anderson]
  27. vulgate-mark-14-67-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · empty——
  5. r2 · textειδουσα—
  6. r3 · textτον—
  7. r4 · textπετρον—
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textλεγει—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textσυ—
  14. r11 · textμετα—
  15. r12 · textτου—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. r13 · empty——
  22. s01-41014067-13 · empty——
  23. r14 · empty——
  24. r15 · empty——
  25. r16 · textιηυ—
  26. vulgate-mark-14-67-1 · empty——
  27. vulgate-mark-14-67-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · empty——
  5. r2 · textcum—
  6. r3 · textnazoreno—
  7. r4 · textuidisset—
  8. r5 · textpetrum—
  9. r6 · textcalefacientem—
  10. r7 · textse—
  11. r8 · textaspiciens—
  12. r9 · textilli—
  13. r10 · textait—
  14. r11 · textet—
  15. r12 · texteras—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——
  18. coptic-j13 · unpopulated——
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. coptic-j15 · unpopulated——
  21. r13 · texttu—
  22. s01-41014067-13 · empty——
  23. r14 · textcum—
  24. r15 · textihu—
  25. r16 · empty——
  26. vulgate-mark-14-67-1 · empty——
  27. vulgate-mark-14-67-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · empty——
  5. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textvidissetshe had seen [DouayRheims]
  8. r5 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  9. r6 · textcalefacientemwarming [DouayRheims]
  10. r7 · textsehimself [DouayRheims]
  11. r8 · textaspicienslooking [DouayRheims]
  12. r9 · textillumhim [DouayRheims]
  13. r10 · textaitshe saith [DouayRheims]
  14. r11 · textEtalso [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r13 · texttuThou [DouayRheims]
  22. s01-41014067-13 · empty——
  23. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  24. r15 · empty——
  25. r16 · textJesuJesus [DouayRheims]
  26. vulgate-mark-14-67-1 · textNazarenoNazareth [DouayRheims]
  27. vulgate-mark-14-67-2 · texteraswast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܬܗand saw [Murdock]
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · textܕܫܚܢwarming [Murdock]
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · textܘܚܪܬlooked upon [Murdock]
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · textܒܗhim [Murdock]
  5. r2 · textܘܐܡܪܐand said to [Murdock]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܠܗhim, [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܘܐܦhimself; and [Murdock]
  13. r10 · textܐܢܬhim: And thou [Murdock]
  14. r11 · textܥܡwith [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. coptic-j11 · textܝܫܘܥJesus the Nazarean. [Murdock]
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · textܗܘܝܬtoo wast [Murdock]
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r13 · textܢܨܪܝܐshe [Murdock]
  22. s01-41014067-13 · empty——
  23. r14 · empty——
  24. r15 · empty——
  25. r16 · empty——
  26. vulgate-mark-14-67-1 · empty——
  27. vulgate-mark-14-67-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-67-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-67-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-67-source-4 · empty——
  5. r2 · textἰδοῦσαhaving seen [System]
  6. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r4 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  8. r5 · textθερμαινόμενονwarming himself, [TAGNT]
  9. r6 · textἐμβλέψασαhaving looked [TAGNT]
  10. r7 · textαὐτῷat him [TAGNT]
  11. r8 · textλέγειshe says; [TAGNT]
  12. r9 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  13. r10 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  14. r11 · textμετὰwith [TAGNT]
  15. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. coptic-j15 · empty——
  21. r13 · textΝαζαρηνοῦNazarene [TAGNT]
  22. s01-41014067-13 · empty——
  23. r14 · textἸησοῦJesus. [TAGNT]
  24. r15 · textἦσθαto be [System]
  25. r16 · empty——
  26. vulgate-mark-14-67-1 · empty——
  27. vulgate-mark-14-67-2 · empty——