Mark 14:65 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r20 · lost——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. vulgate-mark-14-65-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲉϫⲧⲁϥspit [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϩⲣⲁϥface [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · textⲉϩⲃⲥⲡⲉϥϩⲟ—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲉⲩϯⲕⲗⲯ—
  18. r17 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  21. coptic-j16 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r20 · textⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  24. coptic-j19 · textⲁⲩϯⲁⲁⲥ—
  25. coptic-j20 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  26. coptic-j21 · textϩⲙⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  27. r21 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  28. r22 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  29. r23 · textϫⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉto prophesy [Crum]
  30. vulgate-mark-14-65-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηρξαντοbegan [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textεμπτυεινto spit [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωupon Him [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textπερικαλυπτεινto cover up [TAGNT]
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r9 · textτοthe [TAGNT]
  11. r10 · textπροσωπονface [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textκολαφιζεινto strike [TAGNT]
  14. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textλεγεινto say [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r17 · textπροφητευσονdo prophesy [TAGNT]
  19. r18 · textκαιAnd [TAGNT]
  20. r19 · textοιthe [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r20 · textυπηρεταιofficers [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——
  27. r21 · textραπισμασινwith the palms [TAGNT]
  28. r22 · textαυτονHim [TAGNT]
  29. r23 · textελαβονreceived. [TAGNT]
  30. vulgate-mark-14-65-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηρξαντοsome began [Anderson]
  3. r3 · textτινεςto [Anderson]
  4. r4 · textεμπτυεινspit [Anderson]
  5. r5 · textαυτωupon him, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textπερικαλυπτεινto cover [Anderson]
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · textαυτου—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textπροσωπονhis face, [Anderson]
  12. r11 · textκαιand to [Anderson]
  13. r12 · textκολαφιζεινstrike [Anderson]
  14. r13 · textαυτονhim with [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textλεγεινthe fist, and [Anderson]
  17. r16 · textαυτωsay to him: [Anderson]
  18. r17 · textπροφητευσονProphesy; [Anderson]
  19. r18 · textκαιand [Anderson]
  20. r19 · textοιthe attendants, striking [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r20 · textυπηρεταιhim [Anderson]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——
  27. r21 · textραπισμασινwith the open [Anderson]
  28. r22 · textαυτονhand, took him [Anderson]
  29. r23 · textελαβονinto custody. [Anderson]
  30. vulgate-mark-14-65-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textηρξαντο—
  3. r3 · textτινες—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · textαυτου—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαυτον—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαυτω—
  18. r17 · textπροφητευσον—
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · empty——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. r20 · empty——
  24. coptic-j19 · unpopulated——
  25. coptic-j20 · unpopulated——
  26. coptic-j21 · unpopulated——
  27. r21 · textραπισμασιν—
  28. r22 · textαυτον—
  29. r23 · empty——
  30. vulgate-mark-14-65-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcoeperunt—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · textconspuere—
  5. r5 · texteum—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · textfaciem—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texteius—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textcolaphizabant—
  14. r13 · texteum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textdicebant—
  18. r17 · textei—
  19. r18 · textprofeta—
  20. r19 · textin—
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. r20 · empty——
  24. coptic-j19 · unpopulated——
  25. coptic-j20 · unpopulated——
  26. coptic-j21 · unpopulated——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textalapis—
  29. r23 · textcaedebant—
  30. vulgate-mark-14-65-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  3. r3 · textquidamsome [DouayRheims]
  4. r4 · textconspuereto spit [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textvelareto cover [DouayRheims]
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · textfaciemface [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textejushis [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textcolaphisto buffet [DouayRheims]
  14. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r14 · textcædere—
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textdicereto say [DouayRheims]
  18. r17 · texteiunto him [DouayRheims]
  19. r18 · textProphetizaProphesy [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——
  27. r21 · textministrithe servants [DouayRheims]
  28. r22 · textalapiswith hands [DouayRheims]
  29. r23 · texteumhim [DouayRheims]
  30. vulgate-mark-14-65-1 · textcædebant—

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܪܝܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫܝܢbegan [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܪܩܝܢto spit [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܦܪܨܘܦܗsome [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܚܦܝܢin [Murdock]
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · textܘܡܩܦܚܝܢand [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܦܘܗܝhis face, [Murdock]
  12. r11 · textܠܗto buffet [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܐܡܪܝܢsaying: [Murdock]
  15. r14 · textܐܬܢܒܐProphesy thou. [Murdock]
  16. r15 · textܘܕܚܫܐthe servants [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܚܝܢhim, [Murdock]
  19. r18 · textܗܘܘAnd [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r20 · textܠܗsmote him [Murdock]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textܥܠon [Murdock]
  29. r23 · textܦܟܘܗܝthe cheeks. [Murdock]
  30. vulgate-mark-14-65-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἤρξαντόto rule/begin [System]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textἐμπτύεινto spit [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷupon Him [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textπερικαλύπτεινto cover up [TAGNT]
  8. peshitta-mark-14-65-source-6 · empty——
  9. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r9 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textκολαφίζεινto strike [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textλέγεινto say [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  18. r17 · textΠροφήτευσονdo prophesy [TAGNT]
  19. r18 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  20. r19 · textοἱthe [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. r20 · textὑπηρέταιofficers [TAGNT]
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——
  27. r21 · textῥαπίσμασινwith the palms [TAGNT]
  28. r22 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  29. r23 · textἔβαλλονwere hitting [System]
  30. vulgate-mark-14-65-1 · empty——