Mark 14:64 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-41014064-1 · empty——
  2. s01-41014064-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · empty——
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · empty——
  7. r3 · lost——
  8. r4 · lost——
  9. r5 · lost——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · empty——
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · empty——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · empty——
  21. r14 · lost——

Sahidic

  1. s01-41014064-1 · empty——
  2. s01-41014064-2 · empty——
  3. r1 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r2 · empty——
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · empty——
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · empty——
  7. r3 · textⲉⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r4 · textⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  9. r5 · textⲉⲥⲇⲟⲕⲓto seem, to appear to s.o. [Crum]
  10. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r7 · textⲉⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · empty——
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · empty——
  15. r9 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  16. r10 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  17. r11 · textⲁⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ—
  18. r12 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  19. r13 · textϥⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · empty——
  21. r14 · textⲙⲡⲙⲟⲩdie [Crum]

Vaticanus

  1. s01-41014064-1 · empty——
  2. s01-41014064-2 · empty——
  3. r1 · textηκουσατεYou heard [TAGNT]
  4. r2 · textτηςthe [TAGNT]
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · empty——
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · empty——
  7. r3 · textβλασφημιαςblasphemy; [TAGNT]
  8. r4 · textτιWhat [TAGNT]
  9. r5 · textυμινto you [TAGNT]
  10. r6 · textφαινεταιdoes it appear? [TAGNT]
  11. r7 · textοι<the> [TAGNT]
  12. r8 · textδεAnd [TAGNT]
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · empty——
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · empty——
  15. r9 · textπαντεςall [TAGNT]
  16. r10 · textκατεκρεινανcondemned [TAGNT]
  17. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  18. r12 · textενοχονdeserving [TAGNT]
  19. r13 · textειναιto be [TAGNT]
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · empty——
  21. r14 · textθανατουof death. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. s01-41014064-1 · textιδε—
  2. s01-41014064-2 · textνυν—
  3. r1 · textηκουσατεYou have heard [Anderson]
  4. r2 · textτηςthe [Anderson]
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · empty——
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · empty——
  7. r3 · textβλασφημιαςblasphemy: [Anderson]
  8. r4 · textτιwhat think [Anderson]
  9. r5 · textυμινyou? [Anderson]
  10. r6 · textφαινεται—
  11. r7 · textοι—
  12. r8 · textδεAnd [Anderson]
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · empty——
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · empty——
  15. r9 · textπαντεςthey all [Anderson]
  16. r10 · textκατεκρινανcondemned [Anderson]
  17. r11 · textαυτονhim [Anderson]
  18. r12 · textενοχονto be [Anderson]
  19. r13 · textειναιworthy [Anderson]
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · empty——
  21. r14 · textθανατουof death. [Anderson]

Bezae Greek

  1. s01-41014064-1 · empty——
  2. s01-41014064-2 · empty——
  3. r1 · textηκουσατε—
  4. r2 · empty——
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · empty——
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · empty——
  7. r3 · empty——
  8. r4 · textτι—
  9. r5 · textϋμειν—
  10. r6 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · empty——
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · empty——
  15. r9 · textπαντες—
  16. r10 · textκατεκριναν—
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textενοχον—
  19. r13 · empty——
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · empty——
  21. r14 · textθανατου—

Bezae Latin

  1. s01-41014064-1 · empty——
  2. s01-41014064-2 · empty——
  3. r1 · textaudistis—
  4. r2 · texteius—
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · empty——
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · empty——
  7. r3 · textblasphemias—
  8. r4 · textquid—
  9. r5 · textuobis—
  10. r6 · textuidetur—
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textomnes—
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · empty——
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · empty——
  15. r9 · textomnes—
  16. r10 · textcondemnauerunt—
  17. r11 · texteum—
  18. r12 · textautem—
  19. r13 · textreum—
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · empty——
  21. r14 · textmortis—

Vulgate

  1. s01-41014064-1 · empty——
  2. s01-41014064-2 · empty——
  3. r1 · textAudistisYou have heard [DouayRheims]
  4. r2 · empty——
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · empty——
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · empty——
  7. r3 · textblasphemiamthe blasphemy [DouayRheims]
  8. r4 · textquidWhat [DouayRheims]
  9. r5 · textvobisyou [DouayRheims]
  10. r6 · textvidetur—
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textQuiWho [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · empty——
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · empty——
  15. r9 · textomnesall [DouayRheims]
  16. r10 · textcondemnaveruntcondemned [DouayRheims]
  17. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r12 · textesseto be [DouayRheims]
  19. r13 · textreumguilty [DouayRheims]
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · empty——
  21. r14 · textmortisof death [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-41014064-1 · empty——
  2. s01-41014064-2 · empty——
  3. r1 · textܗܐBehold, [Murdock]
  4. r2 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · textܦܘܡܗhis own mouth [Murdock]
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · textܫܡܥܬܘܢye [Murdock]
  7. r3 · textܓܘܕܦܐblasphemy. [Murdock]
  8. r4 · textܡܢܐhave heard [Murdock]
  9. r5 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textܡܬܚܙܐappear [Murdock]
  12. r8 · textܠܟܘܢto you? [Murdock]
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · textܗܢܘܢit [Murdock]
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  15. r9 · textܟܠܗܘܢthey all [Murdock]
  16. r10 · empty——
  17. r11 · empty——
  18. r12 · textܕܢܘHow doth [Murdock]
  19. r13 · textܕܚܝܒdecided, [Murdock]
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · textܗܘthat he deserved [Murdock]
  21. r14 · textܡܘܬܐto die. [Murdock]

Byzantine

  1. s01-41014064-1 · empty——
  2. s01-41014064-2 · empty——
  3. r1 · textἨκούσατεYou heard [TAGNT]
  4. r2 · textτῆςthe [TAGNT]
  5. peshitta-mark-14-64-source-3 · empty——
  6. peshitta-mark-14-64-source-4 · empty——
  7. r3 · textβλασφημίαςblasphemy; [TAGNT]
  8. r4 · textΤίWhat [TAGNT]
  9. r5 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  10. r6 · textφαίνεταιdoes it appear? [TAGNT]
  11. r7 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  12. r8 · textδὲAnd [TAGNT]
  13. peshitta-mark-14-64-source-9 · empty——
  14. peshitta-mark-14-64-source-10 · empty——
  15. r9 · textπάντεςall [TAGNT]
  16. r10 · textκατέκρινανcondemned [TAGNT]
  17. r11 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  18. r12 · textεἶναιto be [System]
  19. r13 · textἔνοχονliable for [System]
  20. peshitta-mark-14-64-source-14 · empty——
  21. r14 · textθανάτουof death. [TAGNT]