Mark 14:62 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r13 · textⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r14 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  15. r15 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  20. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textϩⲓϫⲛupon, over [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉcloud [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid; [TAGNT]
  5. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  6. r6 · textειμιam, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιAnd [TAGNT]
  8. r8 · textοψεσθεyou will behold [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textυιονSon [TAGNT]
  11. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r12 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  13. r13 · textεκat [the] [TAGNT]
  14. r14 · textδεξιωνright hand [TAGNT]
  15. r15 · textκαθημενονsitting [TAGNT]
  16. r16 · textτης<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδυναμεωςof Power [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textερχομενονcoming [TAGNT]
  20. r20 · textμεταwith [TAGNT]
  21. r21 · textτωνthe [TAGNT]
  22. r22 · textνεφελωνclouds [TAGNT]
  23. r23 · textτου<the> [TAGNT]
  24. r24 · textουρανουof heaven. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd Jesus [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  5. r5 · textεγωI [Anderson]
  6. r6 · textειμιam; [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textοψεσθεyou [Anderson]
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textυιονshall see [Anderson]
  11. r11 · textτουthe [Anderson]
  12. r12 · textανθρωπουSon of man [Anderson]
  13. r13 · textεκsitting on the [Anderson]
  14. r14 · textδεξιωνright [Anderson]
  15. r15 · textκαθημενον—
  16. r16 · textτης—
  17. r17 · textδυναμεωςhand of [Anderson]
  18. r18 · textκαιPower, and [Anderson]
  19. r19 · textερχομενονcoming [Anderson]
  20. r20 · textμεταwith [Anderson]
  21. r21 · textτωνthe [Anderson]
  22. r22 · textνεφελωνclouds [Anderson]
  23. r23 · textτου—
  24. r24 · textουρανουof heaven. [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεγω—
  6. r6 · textειμι—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textϋιον—
  11. r11 · textτου—
  12. r12 · textανθρωπου—
  13. r13 · textεκ—
  14. r14 · textδεξιων—
  15. r15 · textκαθημενον—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textδυναμεως—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textμετα—
  21. r21 · textτων—
  22. r22 · textνεφελων—
  23. r23 · textτου—
  24. r24 · textουρανου—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textnubibus—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textuero—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textego—
  7. r7 · textsum—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuideuitis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textfilium—
  13. r13 · texthominis—
  14. r14 · textsedentem—
  15. r15 · textad—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdexteram—
  18. r18 · textuirtutis—
  19. r19 · textrespondens—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textuenientem—
  23. r23 · textcaeli—
  24. r24 · textcum—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillito him [DouayRheims]
  6. r6 · textEgoI [DouayRheims]
  7. r7 · textsumam [DouayRheims]
  8. r8 · textetAnd [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textvidebitisyou shall see [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  13. r13 · texthominisman [DouayRheims]
  14. r14 · textsedentemsitting [DouayRheims]
  15. r15 · texta—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textdextris—
  18. r18 · textvirtutisthe power [DouayRheims]
  19. r19 · textDeiGod [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textvenientemcoming [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textcumwith [DouayRheims]
  25. coptic-j17 · textnubibusthe clouds [DouayRheims]
  26. coptic-j18 · textcæliheaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘam. [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐsee [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܬܚܙܘܢAnd ye will [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܒܪܗthe Son [Murdock]
  13. r13 · textܕܐܢܫܐof man sitting [Murdock]
  14. r14 · textܕܝܬܒcome [Murdock]
  15. r15 · textܡܢhand of [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܝܡܝܢܐon the right [Murdock]
  18. r18 · textܕܚܝܠܐpower, [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܥܠon [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܘܐܬܐand he will [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܫܡܝܐof heaven. [Murdock]
  25. coptic-j17 · textܥܢܢܝthe clouds [Murdock]
  26. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid; [System]
  5. r5 · textἘγώI myself [TAGNT]
  6. r6 · textεἰμιam, [TAGNT]
  7. r7 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  8. r8 · textὄψεσθεyou will behold [System]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textυἱὸνSon [TAGNT]
  11. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  13. r13 · textἐκat the [TAGNT]
  14. r14 · textδεξιῶνright hand [TAGNT]
  15. r15 · textκαθήμενονsitting [TAGNT]
  16. r16 · textτῆς<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδυνάμεωςof Power [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textἐρχόμενονcoming [TAGNT]
  20. r20 · textμετὰwith [TAGNT]
  21. r21 · textτῶνthe [TAGNT]
  22. r22 · textνεφελῶνclouds [TAGNT]
  23. r23 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. r24 · textοὐρανοῦof heaven. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——