Mark 14:61 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-41014061-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. coptic-j18 · empty——
  28. vulgate-mark-14-61-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. s01-41014061-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲁϥⲕⲁⲣⲱϥmouth [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · empty——
  10. r8 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r12 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  17. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  27. coptic-j18 · textⲙⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  28. vulgate-mark-14-61-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. s01-41014061-3 · empty——
  4. r3 · textεσιωπαHe was silent [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textουκnot [TAGNT]
  7. r6 · textαπεκρεινατοdid He answer [TAGNT]
  8. r7 · textουδενno [thing]. [TAGNT]
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · empty——
  10. r8 · textπαλινAgain [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [TAGNT]
  12. r10 · textαρχιερευςhigh priest [TAGNT]
  13. r11 · textεπηρωταwas questioning [TAGNT]
  14. r12 · textαυτονHim [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textλεγειhe says [TAGNT]
  17. r15 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  18. r16 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r17 · textειare [TAGNT]
  20. r18 · textοthe [TAGNT]
  21. r19 · textχςChrist [TAGNT]
  22. r20 · textοthe [TAGNT]
  23. r21 · textυιοςSon [TAGNT]
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · textτουof the [TAGNT]
  26. r23 · textευλογητουBlessed [One]? [TAGNT]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. vulgate-mark-14-61-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. s01-41014061-3 · textις—
  4. r3 · textεσιωπαwas silent [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textουκanswered [Anderson]
  7. r6 · textαπεκρινατοnothing. [Anderson]
  8. r7 · textουδενAgain [Anderson]
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · empty——
  10. r8 · textπαλινthe chief [Anderson]
  11. r9 · textοpriest [Anderson]
  12. r10 · textαρχιερευς—
  13. r11 · textεπηρωτα—
  14. r12 · textαυτονasked him and [Anderson]
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textλεγει—
  17. r15 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  18. r16 · textσυ—
  19. r17 · textειArt thou the [Anderson]
  20. r18 · textοChrist, [Anderson]
  21. r19 · textχςthe [Anderson]
  22. r20 · textοSon [Anderson]
  23. r21 · textυςof [Anderson]
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · textτουthe Blessed? [Anderson]
  26. r23 · empty——
  27. coptic-j18 · textθυ—
  28. vulgate-mark-14-61-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. s01-41014061-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textουδεν—
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textλεγει—
  17. r15 · textαυτω—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textο—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textο—
  23. r21 · textϋιος—
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · textτου—
  26. r23 · textευλογητου—
  27. coptic-j18 · unpopulated——
  28. vulgate-mark-14-61-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textait—
  2. r2 · textille—
  3. s01-41014061-3 · empty——
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · texttacens—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textnihil—
  8. r7 · textrespondit—
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textbenedicti—
  12. r10 · textsummus—
  13. r11 · textsacerdos—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texttu—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textes—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textxps—
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · textilli—
  26. r23 · textfilius—
  27. coptic-j18 · unpopulated——
  28. vulgate-mark-14-61-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textIllehe [DouayRheims]
  3. s01-41014061-3 · empty——
  4. r3 · textautemand [DouayRheims]
  5. r4 · texttacebat—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textnihilnothing [DouayRheims]
  8. r7 · textresponditanswered [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · empty——
  10. r8 · textRursumAgain [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textsummusthe high [DouayRheims]
  13. r11 · textsacerdospriest [DouayRheims]
  14. r12 · textinterrogabatasked [DouayRheims]
  15. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textdixitsaid [DouayRheims]
  18. r16 · texteito him [DouayRheims]
  19. r17 · textTuthou [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textesArt [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  27. coptic-j18 · textDeiGod [DouayRheims]
  28. vulgate-mark-14-61-1 · textbenedictiof the blessed [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. s01-41014061-3 · empty——
  4. r3 · textܗܘwas [Murdock]
  5. r4 · textܫܬܝܩsilent, and [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܐJesus [Murdock]
  7. r6 · textܘܡܕܡmade [Murdock]
  8. r7 · textܠܐno reply. [Murdock]
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · textܥܢܝܗܝof [Murdock]
  10. r8 · textܘܬܘܒAnd again [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܟܗܢܐpriest interrogated [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܫܐܠܗhim, [Murdock]
  15. r13 · textܪܒthe chief [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬthou [Murdock]
  19. r17 · textܗܘArt [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܕܡܒܪܟܐthe Blessed? [Murdock]
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  27. coptic-j18 · empty——
  28. vulgate-mark-14-61-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. s01-41014061-3 · empty——
  4. r3 · textἐσιώπαHe was silent [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textοὐδὲνno thing. [TAGNT]
  7. r6 · textἀπεκρίνατοto answer [System]
  8. r7 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  9. peshitta-mark-14-61-source-7 · empty——
  10. r8 · textὁthe [TAGNT]
  11. r9 · textἀρχιερεὺςhigh priest [TAGNT]
  12. r10 · textἐπηρώταwas questioning [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textλέγειhe says [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  17. r15 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  18. r16 · textεἶare [TAGNT]
  19. r17 · textὁthe [TAGNT]
  20. r18 · textχριστόςChrist [TAGNT]
  21. r19 · textὁthe [TAGNT]
  22. r20 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  23. r21 · textτοῦof the [TAGNT]
  24. s01-41014061-22 · empty——
  25. r22 · textεὐλογητοῦBlessed One? [TAGNT]
  26. r23 · empty——
  27. coptic-j18 · empty——
  28. vulgate-mark-14-61-1 · empty——