Mark 14:60 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϫⲛⲉask, question, require [Crum]
  8. r8 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r13 · textϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r15 · textⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  16. r16 · textⲁϩⲣⲟⲟⲩwhat? why? [Crum]
  17. r17 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  18. r18 · textⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  19. coptic-j16 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textανασταςhaving stood up [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textαρχιερευςhigh priest [TAGNT]
  5. r5 · textειςin [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textμεσονmidst [TAGNT]
  8. r8 · textεπηρωτησενhe questioned [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textινJesus [TAGNT]
  11. r11 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. r12 · textουκNot [TAGNT]
  13. r13 · textαποκρεινηanswer You [TAGNT]
  14. r14 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  15. r15 · textοτιthat/since: that [Lexical]
  16. r16 · textουτοιthese [TAGNT]
  17. r17 · textσουYou [TAGNT]
  18. r18 · textκαταμαρτυρουσινtestify against? [TAGNT]
  19. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαναστας—
  3. r3 · textοthe chief [Anderson]
  4. r4 · textαρχιερευςpriest arose [Anderson]
  5. r5 · textειςin [Anderson]
  6. r6 · textμεσονthe [Anderson]
  7. r7 · textεπηρωτησενmidst and asked [Anderson]
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textινJesus, [Anderson]
  10. r10 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  11. r11 · textουκAnswerest [Anderson]
  12. r12 · textαποκρινη—
  13. r13 · textουδενthou nothing? [Anderson]
  14. r14 · textτιWhat do [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textουτοιthese [Anderson]
  17. r17 · textσουtestify against thee? [Anderson]
  18. r18 · textκαταμαρτυρουσιν—
  19. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναστας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textαρχιερευς—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textμεσον—
  8. r8 · textεπηρωτησεν—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textιην—
  11. r11 · textλεγων—
  12. r12 · textουκ—
  13. r13 · textαποκρινη—
  14. r14 · textουδεν—
  15. r15 · textτι—
  16. r16 · textουτοι—
  17. r17 · textσου—
  18. r18 · textκαταμαρτυρουσιν—
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexsurgens—
  3. r3 · textsummus—
  4. r4 · textsacerdos—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textmedium—
  7. r7 · textinterrogabat—
  8. r8 · textihm—
  9. r9 · textdicens—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textrespondes—
  12. r12 · textquid—
  13. r13 · textnihil—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textisti—
  16. r16 · texttibi—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texttestantur—
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexsurgens—
  3. r3 · textsummusthe high [DouayRheims]
  4. r4 · textsacerdospriest [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textmediumthe midst [DouayRheims]
  7. r7 · textinterrogavitasked [DouayRheims]
  8. r8 · textJesumJesus [DouayRheims]
  9. r9 · textdicenssaying [DouayRheims]
  10. r10 · textNon—
  11. r11 · textrespondesAnswerest [DouayRheims]
  12. r12 · textquidquammen [DouayRheims]
  13. r13 · textadto [DouayRheims]
  14. r14 · textea—
  15. r15 · textquæthat [DouayRheims]
  16. r16 · texttibi—
  17. r17 · textobjiciuntur—
  18. r18 · textabby [DouayRheims]
  19. coptic-j16 · texthisthese [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡAnd [Murdock]
  2. r2 · textܪܒpriest arose [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܗܢܐthe high [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܡܨܥܬܐthe midst, [Murdock]
  7. r7 · textܘܫܐܠܗin [Murdock]
  8. r8 · textܠܝܫܘܥinterrogated Jesus [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  11. r11 · textܠܐno answer? [Murdock]
  12. r12 · textܡܦܢܐReturnest [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܬthou [Murdock]
  14. r14 · textܦܬܓܡܐand [Murdock]
  15. r15 · textܡܢܐWhat do [Murdock]
  16. r16 · textܡܤܗܕܝܢagainst [Murdock]
  17. r17 · textܥܠܝܟthee? [Murdock]
  18. r18 · textܗܠܝܢthese testify [Murdock]
  19. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναστὰςhaving stood up [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχιερεὺςhigh priest [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςin [TAGNT]
  6. r6 · textμέσονmidst [TAGNT]
  7. r7 · textἐπηρώτησενhe questioned [TAGNT]
  8. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  10. r10 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. r11 · textΟὐκNot [TAGNT]
  12. r12 · textἀποκρίνῃanswer You [TAGNT]
  13. r13 · textοὐδένno thing [TAGNT]
  14. r14 · textΤίWhat about [TAGNT]
  15. r15 · textοὗτοίthese [TAGNT]
  16. r16 · textσουYou [TAGNT]
  17. r17 · textκαταμαρτυροῦσινtestify against? [TAGNT]
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——