Mark 14:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-41014006-12 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textϩⲁⲣⲟⲥunder, in, at [Crum]
  8. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  9. r9 · textⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉput, place, add [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · textⲟⲩϩⲱⲃsend [Crum]
  12. s01-41014006-12 · empty——
  13. r12 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  14. r13 · textⲡⲉthe [Crum]
  15. r14 · textⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  16. r15 · textϥhe [Crum]
  17. coptic-j15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid; [TAGNT]
  5. r5 · textαφετεdo leave alone [TAGNT]
  6. r6 · textαυτηνher, [TAGNT]
  7. r7 · textτιwhy [TAGNT]
  8. r8 · textαυτηto her [TAGNT]
  9. r9 · textκοπουςtrouble [TAGNT]
  10. r10 · textπαρεχετεdo you cause? [TAGNT]
  11. r11 · textκαλονA good [TAGNT]
  12. s01-41014006-12 · empty——
  13. r12 · textεργονwork [TAGNT]
  14. r13 · textηργασατοshe did [TAGNT]
  15. r14 · textενtoward [TAGNT]
  16. r15 · textεμοιMe myself. [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textιςJesus said: [Anderson]
  4. r4 · textειπενLet [Anderson]
  5. r5 · textαφετεher alone: [Anderson]
  6. r6 · textαυτηνwhy [Anderson]
  7. r7 · textτιgive [Anderson]
  8. r8 · textαυτηher [Anderson]
  9. r9 · textκοπουςtrouble? [Anderson]
  10. r10 · textπαρεχετεa [Anderson]
  11. r11 · textκαλονgood work [Anderson]
  12. s01-41014006-12 · textγαρhas [Anderson]
  13. r12 · textεργον—
  14. r13 · textηργασατοshe wrought [Anderson]
  15. r14 · textενon [Anderson]
  16. r15 · textεμοιme. [Anderson]
  17. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textαφετε—
  6. r6 · textαυτην—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textαυτη—
  9. r9 · textκοπους—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαλον—
  12. s01-41014006-12 · empty——
  13. r12 · textεργον—
  14. r13 · textηργασατο—
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textεμοι—
  17. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textait—
  4. r4 · textsinite—
  5. r5 · texteam—
  6. r6 · textquid—
  7. r7 · textillis—
  8. r8 · textmolesti—
  9. r9 · textestis—
  10. r10 · textbonum—
  11. r11 · textopus—
  12. s01-41014006-12 · empty——
  13. r12 · textoperata—
  14. r13 · textest—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textme—
  17. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textSiniteLet [DouayRheims]
  5. r5 · texteamher [DouayRheims]
  6. r6 · textquidwhy [DouayRheims]
  7. r7 · textilli—
  8. r8 · textmolesti—
  9. r9 · textestis—
  10. r10 · textBonuma good [DouayRheims]
  11. r11 · textopuswork [DouayRheims]
  12. s01-41014006-12 · empty——
  13. r12 · textoperata—
  14. r13 · textest—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textmeme [DouayRheims]
  17. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘLet [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܘܒܩܘܗher [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܐwhy trouble [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܗܪܝܢalone; [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  11. r11 · textܠܗher? She [Murdock]
  12. s01-41014006-12 · empty——
  13. r12 · textܥܒܕܐdone an [Murdock]
  14. r13 · textܫܦܝܪܐhath [Murdock]
  15. r14 · textܥܒܕܬexcellent act [Murdock]
  16. r15 · textܠܘܬܝtowards me. [Murdock]
  17. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid; [System]
  5. r5 · textἌφετεdo leave alone [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτήνher, [TAGNT]
  7. r7 · textτίwhy [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  9. r9 · textκόπουςtrouble [TAGNT]
  10. r10 · textπαρέχετεdo you cause? [TAGNT]
  11. r11 · textΚαλὸνA good [TAGNT]
  12. s01-41014006-12 · empty——
  13. r12 · textἔργονwork [TAGNT]
  14. r13 · textεἰργάσατοto work [System]
  15. r14 · textἐνtoward [TAGNT]
  16. r15 · textἐμοίMe myself. [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——