Mark 14:58 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. s01-41014058-2 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲁⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. s01-41014058-2 · empty——
  9. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r8 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textϯⲛⲁⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉtemple [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲙⲙⲟⲩⲛⲅ—
  19. r16 · textⲛϭⲓϫhand [Crum]
  20. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r18 · textϯⲛⲁⲕⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲁbuild, form [Crum]
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · empty——
  23. r19 · textⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ—
  24. r20 · textⲛϭⲓϫhand [Crum]
  25. coptic-j17 · textϩⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτιthat [TAGNT]
  2. r2 · textημειςWe ourselves [TAGNT]
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · empty——
  5. r3 · textηκουσαμενheard [TAGNT]
  6. r4 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  7. r5 · textλεγοντοςis saying [TAGNT]
  8. s01-41014058-2 · empty——
  9. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  11. r8 · textκαταλυσωwill destroy [TAGNT]
  12. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  13. r10 · textναονtemple [TAGNT]
  14. r11 · textτουτονthis [TAGNT]
  15. r12 · textτονthe [one] [TAGNT]
  16. r13 · textχειροποιητονmade with hands [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textδιαin [TAGNT]
  19. r16 · textτριωνthree [TAGNT]
  20. r17 · textημερωνdays [TAGNT]
  21. r18 · textαλλονanother [TAGNT]
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · empty——
  23. r19 · textαχειροποιητονnot made with hands [TAGNT]
  24. r20 · textοικοδομησωI will build. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτιWe [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. s01-41014058-2 · textειπενheard him [Anderson]
  9. r6 · textοτιsay that [Anderson]
  10. r7 · textεγωI [Anderson]
  11. r8 · textκαταλυσωwill destroy this [Anderson]
  12. r9 · textτον—
  13. r10 · textναονtemple that is [Anderson]
  14. r11 · textτουτον—
  15. r12 · textτον—
  16. r13 · textχειροποιητονmade with hands, [Anderson]
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · textδιαin [Anderson]
  19. r16 · textτριωνthree [Anderson]
  20. r17 · textημερωνdays [Anderson]
  21. r18 · textαλλονbuild another [Anderson]
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · empty——
  23. r19 · textαχειροποιητονmade without hands. [Anderson]
  24. r20 · textοικοδομησω—
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτι—
  2. r2 · textημεις—
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · empty——
  5. r3 · textηκουσαμεν—
  6. r4 · textαυτου—
  7. r5 · textλεγοντος—
  8. s01-41014058-2 · empty——
  9. r6 · textοτι—
  10. r7 · textεγω—
  11. r8 · textκαταλυσω—
  12. r9 · textτον—
  13. r10 · textναον—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textτον—
  16. r13 · textχειροποιητον—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textδια—
  19. r16 · textτρειων—
  20. r17 · textημερων—
  21. r18 · textαλλον—
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · empty——
  23. r19 · textαχειροποιητον—
  24. r20 · empty——
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquoniam—
  2. r2 · textnos—
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · empty——
  5. r3 · textaudiuimus—
  6. r4 · texthunc—
  7. r5 · textdicentem—
  8. s01-41014058-2 · empty——
  9. r6 · textego—
  10. r7 · textquia—
  11. r8 · texttemplum—
  12. r9 · textdestruam—
  13. r10 · texthunc—
  14. r11 · textmanibus—
  15. r12 · textfanu—
  16. r13 · textfactum—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · texttertium—
  19. r16 · textdiem—
  20. r17 · textaliut—
  21. r18 · textnon—
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textfactum—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuoniam—
  2. r2 · textnosWe [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · empty——
  5. r3 · textaudivimusheard [DouayRheims]
  6. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r5 · textdicentemsay [DouayRheims]
  8. s01-41014058-2 · empty——
  9. r6 · textEgoI [DouayRheims]
  10. r7 · textdissolvamwill destroy [DouayRheims]
  11. r8 · texttemplumtemple [DouayRheims]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · texthocthis [DouayRheims]
  14. r11 · textmanuwith hands [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textfactummade [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textper—
  19. r16 · texttriduumthree days [DouayRheims]
  20. r17 · textaliudanother [DouayRheims]
  21. r18 · textnonnot [DouayRheims]
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · empty——
  23. r19 · textmanuwith hands [DouayRheims]
  24. r20 · textfactum—
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · textædificabo—

Peshitta

  1. r1 · textܕܚܢܢWe [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܢܝܗܝhands; [Murdock]
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  5. r3 · textܫܪܐhave heard [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܕܐܡܪhim say: [Murdock]
  8. s01-41014058-2 · empty——
  9. r6 · textܐܢܐwill destroy [Murdock]
  10. r7 · textܗܝܟܠܐtemple, which [Murdock]
  11. r8 · textܗܢܐthis [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܕܥܒܝܕis [Murdock]
  14. r11 · textܒܐܝܕܝܐmade with [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  17. r14 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  18. r15 · textܒܢܐwill build [Murdock]
  19. r16 · textܘܠܬܠܬܐthree [Murdock]
  20. r17 · textܐܚܪܢܐanother [Murdock]
  21. r18 · textܕܠܐnot made [Murdock]
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · textܥܒܝܕand in [Murdock]
  23. r19 · textܒܐܝܕܝܐwith hands. [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅτιthat [TAGNT]
  2. r2 · textἩμεῖςI/we [System]
  3. peshitta-mark-14-58-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-58-source-4 · empty——
  5. r3 · textἠκούσαμενheard [TAGNT]
  6. r4 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  7. r5 · textλέγοντοςis saying [TAGNT]
  8. s01-41014058-2 · empty——
  9. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r7 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  11. r8 · textκαταλύσωwill destroy [TAGNT]
  12. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  13. r10 · textναὸνtemple [TAGNT]
  14. r11 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  15. r12 · textτὸνthe one [TAGNT]
  16. r13 · textχειροποίητονmade with hands [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textδιὰin [TAGNT]
  19. r16 · textτριῶνthree [TAGNT]
  20. r17 · textἡμερῶνdays [TAGNT]
  21. r18 · textἄλλονanother [TAGNT]
  22. peshitta-mark-14-58-source-17 · empty——
  23. r19 · textἀχειροποίητονnot made with hands [TAGNT]
  24. r20 · textοἰκοδομήσωI will build. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——