Mark 14:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. coptic-j6 · textⲛⲛⲟⲩϫour, us [Crum]
  9. coptic-j7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτινεςsome [TAGNT]
  3. r3 · textανασταντεςhaving risen up [TAGNT]
  4. r4 · textεψευδομαρτυρουνwere bearing false testimony [TAGNT]
  5. r5 · textκατagainst [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουHim [TAGNT]
  7. r7 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτινεςsome arose [Anderson]
  3. r3 · textανασταντεςand [Anderson]
  4. r4 · textεψευδομαρτυρουνtestified [Anderson]
  5. r5 · textκατfalsely against [Anderson]
  6. r6 · textαυτουhim, [Anderson]
  7. r7 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textανασταντες—
  4. r4 · textεψευδομαρτυρουν—
  5. r5 · textκατ—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · empty——
  8. coptic-j6 · unpopulated——
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textalii—
  3. r3 · textsurgentes—
  4. r4 · textfalsum—
  5. r5 · texttestimonium—
  6. r6 · textdicebant—
  7. r7 · textaduersum—
  8. coptic-j6 · unpopulated——
  9. coptic-j7 · unpopulated——
  10. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquidamsome [DouayRheims]
  3. r3 · textsurgentesrising [DouayRheims]
  4. r4 · textfalsumfalse [DouayRheims]
  5. r5 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  6. r6 · textferebantbore [DouayRheims]
  7. r7 · textadversusagainst [DouayRheims]
  8. coptic-j6 · texteumhim [DouayRheims]
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · textdicentessaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܫܝܢsome [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܩܡܘwitnesses stood [Murdock]
  4. r4 · textܥܠܘܗܝfalse [Murdock]
  5. r5 · textܤܗܕܐagainst him, [Murdock]
  6. r6 · textܕܫܘܩܪܐup [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܡܪܘand said: [Murdock]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαίAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτινεςsome [TAGNT]
  3. r3 · textἀναστάντεςhaving risen up [TAGNT]
  4. r4 · textἐψευδομαρτύρουνwere bearing false testimony [TAGNT]
  5. r5 · textκατagainst [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  7. r7 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  8. coptic-j6 · empty——
  9. coptic-j7 · empty——
  10. coptic-j8 · empty——