Mark 14:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  5. r4 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲛⲟⲩϫour, us [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲩϣⲏϣscatter, spread [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπολλοιMany [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textεψευδομαρτυρουνwere bearing false testimony [TAGNT]
  5. r4 · textκατagainst [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουHim, [TAGNT]
  7. r6 · textκαιbut [TAGNT]
  8. r7 · textισαιalike [TAGNT]
  9. r8 · textαιtheir [TAGNT]
  10. r9 · textμαρτυριαιtestimonies [TAGNT]
  11. r10 · textουκnot [TAGNT]
  12. r11 · textησανwere. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλοιFor many [Anderson]
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textεψευδομαρτυρουν—
  5. r4 · textκατtestified falsely [Anderson]
  6. r5 · textαυτουagainst [Anderson]
  7. r6 · textκαιhim, [Anderson]
  8. r7 · textισαι—
  9. r8 · textαιand their [Anderson]
  10. r9 · textμαρτυριαιtestimony did [Anderson]
  11. r10 · textουκnot [Anderson]
  12. r11 · textησανagree. [Anderson]
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλοι—
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textεψευδομαρτυρουν—
  5. r4 · textκατ—
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textεισαι—
  9. r8 · textαι—
  10. r9 · textμαρτυριαι—
  11. r10 · textουκ—
  12. r11 · textησαν—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textmulti—
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · texttestimonium—
  5. r4 · textfalsum—
  6. r5 · textdicebant—
  7. r6 · textaduersus—
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textconuenientia—
  11. r10 · texttestimonia—
  12. r11 · textnon—
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textMultimany [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · texttestimoniumwitness [DouayRheims]
  5. r4 · textfalsumfalse [DouayRheims]
  6. r5 · textdicebant—
  7. r6 · textadversusagainst [DouayRheims]
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textconvenientiaagreeing [DouayRheims]
  11. r10 · texttestimoniaevidences [DouayRheims]
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. coptic-j10 · texterantwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · textܤܓܝܐܐmany [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܤܗܕܝܢtestified [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܘagainst [Murdock]
  7. r6 · textܥܠܘܗܝhim, [Murdock]
  8. r7 · textܠܐtheir [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܫܘܝܢtestimonies [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܝwere [Murdock]
  12. r11 · textܤܗܕܘܬܗܘܢinadequate. [Murdock]
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὶMany [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-56-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textἐψευδομαρτύρουνwere bearing false testimony [TAGNT]
  5. r4 · textκατagainst [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῦHim, [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶbut [TAGNT]
  8. r7 · textἴσαιalike [TAGNT]
  9. r8 · textαἱtheir [TAGNT]
  10. r9 · textμαρτυρίαιtestimonies [TAGNT]
  11. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r11 · textἦσανwere. [TAGNT]
  13. coptic-j10 · empty——