Mark 14:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · empty——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · textⲛⲉϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  8. r8 · textϣⲁϩⲟⲩⲛinward [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. r17 · textⲉϥⲑⲙⲟwarm [Crum]
  18. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲙⲛⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥservant, assistant [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · empty——
  23. r22 · textϩⲁϩⲧⲉⲡⲕⲱϩⲧfire [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textο<the> [TAGNT]
  3. r3 · textπετροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textαποfrom [TAGNT]
  5. r5 · textμακροθενafar off [TAGNT]
  6. r6 · textηκολουθησενfollowed [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωHim [TAGNT]
  8. r8 · textεωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textεσωwithin [TAGNT]
  10. r10 · textειςto [TAGNT]
  11. r11 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r12 · textαυληνcourt [TAGNT]
  13. r13 · textτουof the [TAGNT]
  14. r14 · textαρχιερεωςhigh priest [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textηνhe was [TAGNT]
  17. r17 · textσυνκαθημενοςsitting [TAGNT]
  18. r18 · textμεταwith [TAGNT]
  19. r19 · textτωνthe [TAGNT]
  20. r20 · textυπηρετωνofficers [TAGNT]
  21. r21 · textκαιand [TAGNT]
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · empty——
  23. r22 · textθερμαινομενοςwarming himself [TAGNT]
  24. r23 · textπροςat [TAGNT]
  25. r24 · textτοthe [TAGNT]
  26. r25 · textφωςfire. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd Peter [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπετροςfollowed [Anderson]
  4. r4 · textαποhim [Anderson]
  5. r5 · textμακροθενat a [Anderson]
  6. r6 · textηκολουθησενdistance, [Anderson]
  7. r7 · textαυτωtill [Anderson]
  8. r8 · textεως—
  9. r9 · textεσωwithin [Anderson]
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτηνthe [Anderson]
  12. r12 · textαυληνcourt [Anderson]
  13. r13 · textτουof the chief [Anderson]
  14. r14 · textαρχιερεωςpriests; [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textηνhe was [Anderson]
  17. r17 · textσυνκαθημενοςsitting [Anderson]
  18. r18 · textμεταwith [Anderson]
  19. r19 · textτωνthe [Anderson]
  20. r20 · textυπηρετωνattendants, [Anderson]
  21. r21 · textκαιand [Anderson]
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · empty——
  23. r22 · textθερμαινομενοςwarming himself [Anderson]
  24. r23 · textπροςat [Anderson]
  25. r24 · textτοthe [Anderson]
  26. r25 · textφωςfire. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textαπο—
  5. r5 · textμακροθεν—
  6. r6 · textηκολουθησεν—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textεως—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτην—
  12. r12 · textαυλην—
  13. r13 · textτου—
  14. r14 · textαρχιερεως—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textην—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textμετα—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textπρος—
  25. r24 · textτο—
  26. r25 · textφως—

Bezae Latin

  1. r1 · textpetrus—
  2. r2 · textcalefacientes—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · texterat—
  5. r5 · textlonge—
  6. r6 · textse—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textusque—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · textsequebatur—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textatrium—
  15. r15 · textsummi—
  16. r16 · textsacerdotis—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textsedens—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textcum—
  21. r21 · textministros—
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · empty——
  23. r22 · textad—
  24. r23 · textignem—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textet—

Vulgate

  1. r1 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textafrom [DouayRheims]
  5. r5 · textlongeoff [DouayRheims]
  6. r6 · textsecutusfollowed [DouayRheims]
  7. r7 · textest—
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textusque—
  10. r10 · textintrointo [DouayRheims]
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textatrium—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsummiof the high [DouayRheims]
  15. r15 · textsacerdotispriest [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textsedebathe sat [DouayRheims]
  18. r18 · textcumwith [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textministristhe servants [DouayRheims]
  21. r21 · textadat [DouayRheims]
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · empty——
  23. r22 · textignemthe fire [DouayRheims]
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. r24 · textcalefaciebatwarmed [DouayRheims]
  26. r25 · textsehimself [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · textܪܘܚܩܐat a [Murdock]
  6. r6 · textܐܬܐfollowed [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐinto the [Murdock]
  8. r8 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  9. r9 · textܥܕܡܐhim, [Murdock]
  10. r10 · textܠܓܘdistance; [Murdock]
  11. r11 · textܕܪܬܐhall [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܪܒthe [Murdock]
  14. r14 · textܟܗܢܐhigh priest; [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܝܬܒhe sat [Murdock]
  18. r18 · textܗܘܐand [Murdock]
  19. r19 · textܥܡwith [Murdock]
  20. r20 · textܡܫܡܫܢܐthe servants, [Murdock]
  21. r21 · textܘܫܚܢwarmed himself [Murdock]
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · textܠܘܩܒܠand [Murdock]
  23. r22 · textܢܘܪܐby the fire. [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r5 · textμακρόθενafar off [TAGNT]
  6. r6 · textἠκολούθησενfollowed [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  8. r8 · textἕωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textἔσωwithin [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  11. r11 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r12 · textαὐλὴνcourt [TAGNT]
  13. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. r14 · textἀρχιερέωςhigh priest [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἦνhe was [TAGNT]
  17. r17 · textσυγκαθήμενοςsitting [TAGNT]
  18. r18 · textμετὰwith [TAGNT]
  19. r19 · textτῶνthe [TAGNT]
  20. r20 · textὑπηρετῶνofficers [TAGNT]
  21. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  22. peshitta-mark-14-54-source-18 · empty——
  23. r22 · textθερμαινόμενοςwarming himself [TAGNT]
  24. r23 · textπρὸςat [TAGNT]
  25. r24 · textτὸthe [TAGNT]
  26. r25 · textφῶςfire. [TAGNT]