Mark 14:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. vulgate-mark-14-50-1 · empty——
  7. vulgate-mark-14-50-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  4. r4 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  6. vulgate-mark-14-50-1 · empty——
  7. vulgate-mark-14-50-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαφεντεςhaving left [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textεφυγονfled [TAGNT]
  5. r5 · textπαντεςall. [TAGNT]
  6. vulgate-mark-14-50-1 · empty——
  7. vulgate-mark-14-50-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαφεντεςall left [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textεφυγονand fled. [Anderson]
  5. r5 · textπαντες—
  6. vulgate-mark-14-50-1 · empty——
  7. vulgate-mark-14-50-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαφεντες—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαντες—
  6. vulgate-mark-14-50-1 · empty——
  7. vulgate-mark-14-50-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnes—
  3. r3 · textfugierunt—
  4. r4 · textrelinquentes—
  5. r5 · texteum—
  6. vulgate-mark-14-50-1 · empty——
  7. vulgate-mark-14-50-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  3. r3 · textejushis [DouayRheims]
  4. r4 · textrelinquentesleaving [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. vulgate-mark-14-50-1 · textomnesall [DouayRheims]
  7. vulgate-mark-14-50-2 · textfugeruntaway [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܫܒܩܘܗܝhis [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhim and fled. [Murdock]
  5. r5 · textܘܥܪܩܘdisciples left [Murdock]
  6. vulgate-mark-14-50-1 · empty——
  7. vulgate-mark-14-50-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀφέντεςhaving left [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textπάντεςall. [TAGNT]
  5. r5 · textἔφυγονto flee [System]
  6. vulgate-mark-14-50-1 · empty——
  7. vulgate-mark-14-50-2 · empty——