Mark 14:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · empty——
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓϩⲁϩⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ—
  2. r2 · textⲙⲙⲏⲛⲉ—
  3. r3 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲩⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  15. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · empty——
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθEvery [TAGNT]
  2. r2 · textημερανday [TAGNT]
  3. r3 · textημηνI was [TAGNT]
  4. r4 · textπροςwith [TAGNT]
  5. r5 · textυμαςyou [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτωthe [TAGNT]
  8. r8 · textιερωtemple [TAGNT]
  9. r9 · textδιδασκωνteaching, [TAGNT]
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textουκnot [TAGNT]
  13. r12 · textεκρατειto grasp/seize [System]
  14. r13 · textμεMe; [TAGNT]
  15. r14 · textαλλBut [it is] [TAGNT]
  16. r15 · textιναthat [TAGNT]
  17. r16 · textπληρωθωσινmay be fulfilled [TAGNT]
  18. r17 · textαιthe [TAGNT]
  19. r18 · textγραφαιScriptures. [TAGNT]
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · empty——
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθDaily [Anderson]
  2. r2 · textημερανwas I [Anderson]
  3. r3 · textημηνwith [Anderson]
  4. r4 · textπροςyou [Anderson]
  5. r5 · textυμαςin [Anderson]
  6. r6 · textενthe temple [Anderson]
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textιερωteaching, [Anderson]
  9. r9 · textδιδασκων—
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · textκαιand you did [Anderson]
  12. r11 · textουκnot lay hold [Anderson]
  13. r12 · textεκρατησαταιon [Anderson]
  14. r13 · textμεme; [Anderson]
  15. r14 · textαλλbut [Anderson]
  16. r15 · textιναthat the scriptures [Anderson]
  17. r16 · textπληρωθωσινmight be fulfilled. [Anderson]
  18. r17 · textαι—
  19. r18 · textγραφαι—
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · empty——
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθ—
  2. r2 · textημεραν—
  3. r3 · textημην—
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textϋμας—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτω—
  8. r8 · textϊερω—
  9. r9 · textδιδασκων—
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textεκρατησατε—
  14. r13 · textμε—
  15. r14 · textαλλ—
  16. r15 · textινα—
  17. r16 · textπληρωθωσιν—
  18. r17 · textαι—
  19. r18 · textγραφαι—
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · empty——
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcottidie—
  2. r2 · texteram—
  3. r3 · textaput—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · texttemplo—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdocens—
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textnon—
  13. r12 · textme—
  14. r13 · texttenuistis—
  15. r14 · textsed—
  16. r15 · textut—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textadimpleantur—
  19. r18 · textscripturae—
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · empty——
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textquotidiedaily [DouayRheims]
  2. r2 · texteramI was [DouayRheims]
  3. r3 · textapudwith [DouayRheims]
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdocensteaching [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. r13 · texttenuistis—
  15. r14 · textSedBut [DouayRheims]
  16. r15 · textutthat [DouayRheims]
  17. r16 · textimpleanturbe fulfilled [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textScripturæthe scriptures [DouayRheims]
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · empty——
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܝܘܡdaily [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬܟܘܢwith you, [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܝܬI was [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhile [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܠܦtaught [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r9 · textܒܗܝܟܠܐin the temple, [Murdock]
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · textܐܚܕܬܘܢܢܝme [Murdock]
  12. r11 · textܘܠܐand ye seized [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܠܐnot. But [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܢܫܠܡܘܢfulfilled. [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܟܬܒܐthe scriptures may [Murdock]
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · textܗܘܬbe [Murdock]
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · textܗܕܐthis occurs, that [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαθEvery [TAGNT]
  2. r2 · textἡμέρανday [TAGNT]
  3. r3 · textἤμηνI was [TAGNT]
  4. r4 · textπρὸςwith [TAGNT]
  5. r5 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτῷthe [TAGNT]
  8. r8 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  9. r9 · textδιδάσκωνteaching, [TAGNT]
  10. peshitta-mark-14-49-source-8 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r12 · textἐκρατήσατέyou did seize [TAGNT]
  14. r13 · textμεI/we [System]
  15. r14 · textἀλλBut it is [TAGNT]
  16. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  17. r16 · textπληρωθῶσινmay be fulfilled [TAGNT]
  18. r17 · textαἱthe [TAGNT]
  19. r18 · textγραφαίScriptures. [TAGNT]
  20. peshitta-mark-14-49-source-13 · empty——
  21. peshitta-mark-14-49-source-14 · empty——