Mark 14:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r11 · textⲉϭⲟⲡⲧ—
  14. r12 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ—
  17. r15 · textⲙⲛϩⲉⲛⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  18. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. coptic-j14 · textϩⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  5. r3 · textο<the> [TAGNT]
  6. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textωςAs [TAGNT]
  10. r8 · textεπιagainst [TAGNT]
  11. r9 · textληστηνa robber [TAGNT]
  12. r10 · textεξηλθατεare you come out [TAGNT]
  13. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  14. r12 · textμαχαιρωνswords [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textξυλωνclubs [TAGNT]
  17. r15 · textσυλλαβεινto capture [TAGNT]
  18. r16 · textμεMe? [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · textαποκριθειςJesus answered [Anderson]
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textιςand [Anderson]
  7. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  8. r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  9. r7 · textωςAs [Anderson]
  10. r8 · textεπιagainst [Anderson]
  11. r9 · textληστηνa robber you [Anderson]
  12. r10 · textεξηλθαταιhave come out [Anderson]
  13. r11 · textμεταwith [Anderson]
  14. r12 · textμαχαιρωνswords [Anderson]
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textξυλωνclubs [Anderson]
  17. r15 · textσυλλαβινto take [Anderson]
  18. r16 · textμεme. [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textειπεν—
  8. r6 · textαυτοις—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textεπι—
  11. r9 · textληστην—
  12. r10 · textεξηλθατε—
  13. r11 · textμετα—
  14. r12 · textμαχαιρων—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textξυλων—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textμε—
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textihs—
  7. r5 · textait—
  8. r6 · textillis—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textad—
  11. r9 · textlatronem—
  12. r10 · textexistis—
  13. r11 · textcum—
  14. r12 · textgladiis—
  15. r13 · textfustibus—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textconprehendere—
  18. r16 · textme—
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  8. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  9. r7 · textTamquam—
  10. r8 · textadto [DouayRheims]
  11. r9 · textlatronema robber [DouayRheims]
  12. r10 · textexistis—
  13. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  14. r12 · textgladiisswords [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textlignisstaves [DouayRheims]
  17. r15 · textcomprehendere—
  18. r16 · textmeme [DouayRheims]
  19. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘHave [Murdock]
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  7. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r9 · textܐܝܟas against a [Murdock]
  12. r10 · textܕܥܠout [Murdock]
  13. r11 · textܓܝܤܐrobber; with swords [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܢܦܩܬܘܢye come [Murdock]
  16. r14 · textܒܤܝܦܐand clubs, to [Murdock]
  17. r15 · textܘܒܚܘܛܪܐagainst me, [Murdock]
  18. r16 · textܕܬܐܚܕܘܢܢܝapprehend me? [Murdock]
  19. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-48-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-48-source-3 · empty——
  4. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textεἶπενsaid [System]
  8. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textὩςAs [TAGNT]
  10. r8 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  11. r9 · textλῃστὴνa robber [TAGNT]
  12. r10 · textἐξήλθετεto go out [System]
  13. r11 · textμετὰwith [TAGNT]
  14. r12 · textμαχαιρῶνswords [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textξύλωνclubs [TAGNT]
  17. r15 · textσυλλαβεῖνto capture [TAGNT]
  18. r16 · textμεI/we [System]
  19. coptic-j14 · empty——