Mark 14:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-41014045-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. s01-41014045-4 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  6. r5 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · text--—
  13. r12 · textϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉspathe, bract [Crum]
  14. coptic-j11 · textϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  15. coptic-j12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲁϥϯⲡⲓgive kiss [Crum]
  17. coptic-j14 · textⲉⲣⲱϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθωνhaving arrived [TAGNT]
  3. r3 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  4. s01-41014045-4 · empty——
  5. r4 · textπροσελθωνhaving come up [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto Him [TAGNT]
  7. r6 · textλεγειhe says [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textραββειRabbi! [TAGNT]
  11. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · textκατεφιλησενhe kissed [TAGNT]
  13. r12 · textαυτονHim. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελθωνwhen he [Anderson]
  3. r3 · textευθυςhad come [Anderson]
  4. s01-41014045-4 · textκαιhe [Anderson]
  5. r4 · textπροσελθωνimmediately came [Anderson]
  6. r5 · textαυτωforward [Anderson]
  7. r6 · textλεγειand said to [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textραββειhim: [Anderson]
  11. r10 · textκαιRabbi, [Anderson]
  12. r11 · textκατεφιλησενand kissed [Anderson]
  13. r12 · textαυτονhim; [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. s01-41014045-4 · empty——
  5. r4 · textπροσελθων—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textλεγει—
  8. r7 · textαυτω—
  9. r8 · textραββει—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textκατεφιλησεν—
  13. r12 · textαυτον—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. s01-41014045-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textaccedens—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textait—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textrabbi—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textosculatus—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvenissetcome [DouayRheims]
  4. s01-41014045-4 · empty——
  5. r4 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  6. r5 · textaccedens—
  7. r6 · textadto [DouayRheims]
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textaithe saith [DouayRheims]
  10. r9 · textAveHail [DouayRheims]
  11. r10 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textosculatuskissed [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · textesthe was [DouayRheims]
  16. coptic-j13 · texteumhim [DouayRheims]
  17. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܥܬܗimmediately he [Murdock]
  3. r3 · textܩܪܒcame up, [Murdock]
  4. s01-41014045-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. r7 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܪܒܝRabbi, Rabbi; [Murdock]
  11. r10 · textܪܒܝand [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܢܫܩܗkissed him. [Murdock]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθώνhaving arrived [TAGNT]
  3. r3 · textεὐθέωςimmediately [System]
  4. s01-41014045-4 · empty——
  5. r4 · textπροσελθὼνhaving come up [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  7. r6 · textλέγειhe says [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  9. r8 · textῬαββίRabbi [TAGNT]
  10. r9 · textῥαββίRabbi! [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶAnd [TAGNT]
  12. r11 · textκατεφίλησενhe kissed [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. coptic-j13 · empty——
  17. coptic-j14 · empty——