Mark 14:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textⲛⲟⲩⲙⲁⲓⲛ—
  8. r7 · textϫⲉⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲓgive kiss [Crum]
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲉⲣⲱϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · textⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  16. r14 · textϩⲛⲟⲩⲱⲣϫbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδεδωκειHad given [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαραδιδουςdelivering up [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · textσυσσημονa sign [TAGNT]
  8. r7 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · empty——
  10. r8 · textλεγωνsaying: [TAGNT]
  11. r9 · textονWhomever [TAGNT]
  12. r10 · textανmaybe [TAGNT]
  13. r11 · textφιλησωI may kiss, [TAGNT]
  14. r12 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  15. r13 · textεστινis. [TAGNT]
  16. r14 · textκρατησατεdo seize [TAGNT]
  17. r15 · textαυτονHim [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textαπαγετεdo lead [him] away [TAGNT]
  20. r18 · textασφαλωςsecurely. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδεδωκειBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe that [Anderson]
  3. r3 · textοdelivered [Anderson]
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαραδιδουςhim up [Anderson]
  6. r5 · textαυτονhad given [Anderson]
  7. r6 · textσυνσημονthem a sign, [Anderson]
  8. r7 · textαυτοις—
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · empty——
  10. r8 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  11. r9 · textονWhomever [Anderson]
  12. r10 · textαν—
  13. r11 · textφιλησωI shall kiss, [Anderson]
  14. r12 · textαυτοςhe it [Anderson]
  15. r13 · textεστινis: [Anderson]
  16. r14 · textκρατησατεhold [Anderson]
  17. r15 · textαυτονhim fast, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textαπαγετεlead him away [Anderson]
  20. r18 · textασφαλωςsecurely. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαραδιδους—
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · empty——
  10. r8 · textλεγων—
  11. r9 · textον—
  12. r10 · textαν—
  13. r11 · textφιλησω—
  14. r12 · textαυτος—
  15. r13 · textεστιν—
  16. r14 · textκρατησατε—
  17. r15 · textαυτον—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textαπαγετε—
  20. r18 · textασφαλως—

Bezae Latin

  1. r1 · textdederat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texteum—
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · texttraditor—
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textsignum—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · empty——
  10. r8 · textdicens—
  11. r9 · textquem—
  12. r10 · textosculatus—
  13. r11 · textfuero—
  14. r12 · textipse—
  15. r13 · textest—
  16. r14 · texttenete—
  17. r15 · texteum—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textducite—
  20. r18 · textdiligenter—

Vulgate

  1. r1 · textDederathad given [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · texttraditor—
  6. r5 · textejus—
  7. r6 · textsignuma sign [DouayRheims]
  8. r7 · texteisthem [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · empty——
  10. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r9 · textQuemcumque—
  12. r10 · textosculatuskiss [DouayRheims]
  13. r11 · textfueroI shall [DouayRheims]
  14. r12 · textipse—
  15. r13 · textestis [DouayRheims]
  16. r14 · texttenetehold [DouayRheims]
  17. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textducitelead [DouayRheims]
  20. r18 · textcautecarefully [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝܗܒhad given [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textܡܫܠܡܢܐthe traitor [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܬܐa sign, [Murdock]
  8. r7 · textܗܘbetrayed him, [Murdock]
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · textܕܡܫܠܡAnd [Murdock]
  10. r8 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܗܘHe whom [Murdock]
  14. r12 · textܕܢܫܩshall kiss is [Murdock]
  15. r13 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r14 · textܗܘܝܘthe man. Seize [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܘܚܕܘܗܝwho [Murdock]
  19. r17 · textܙܗܝܪܐܝܬpromptly, and lead [Murdock]
  20. r18 · textܘܐܘܒܠܘܗܝhim away [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔεδώκειHad given [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe one [TAGNT]
  4. peshitta-mark-14-44-source-3 · empty——
  5. r4 · textπαραδιδοὺςdelivering up [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r6 · textσύσσημονa sign [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  9. peshitta-mark-14-44-source-6 · empty——
  10. r8 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  11. r9 · textὋνWhomever [TAGNT]
  12. r10 · textἂνmaybe [TAGNT]
  13. r11 · textφιλήσωI may kiss, [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτόςHe himself [TAGNT]
  15. r13 · textἐστινis. [TAGNT]
  16. r14 · textκρατήσατεdo seize [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἀπαγάγετεdo lead him away [TAGNT]
  20. r18 · textἀσφαλῶςsecurely. [TAGNT]