Mark 14:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. r31 · lost——
  32. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  6. r6 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ—
  9. r9 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r11 · textϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  12. r12 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲙϩⲉⲛⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r19 · textϩⲉⲛϭⲉⲣⲱⲃstaff, rod [Crum]
  20. r20 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textετιwhile yet [TAGNT]
  4. r4 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  5. r5 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  6. r6 · textπαραγεινεταιcomes up [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textιουδαςJudas, [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textειςone [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r14 · textδωδεκαTwelve, [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textμετwith [TAGNT]
  17. r17 · textαυτουHim [TAGNT]
  18. r18 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textμεταwith [TAGNT]
  21. r21 · textμαχαιρωνswords [TAGNT]
  22. r22 · textκαιand [TAGNT]
  23. r23 · textξυλωνclubs [TAGNT]
  24. r24 · textαποaway from [Lexical]
  25. r25 · textτωνthe [TAGNT]
  26. r26 · textαρχιερεωνchief priests [TAGNT]
  27. r27 · textκαιand [TAGNT]
  28. r28 · textτωνthe [TAGNT]
  29. r29 · textγραμματεωνscribes [TAGNT]
  30. r30 · textκαιand [TAGNT]
  31. r31 · textτωνthe [TAGNT]
  32. r32 · textπρεσβυτερωνelders. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd immediately while [Anderson]
  2. r2 · textευθυςhe was [Anderson]
  3. r3 · textετιyet [Anderson]
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textλαλουντοςspeaking, [Anderson]
  6. r6 · textπαραγεινεταιcomes [Anderson]
  7. r7 · textιουδας—
  8. r8 · textειςJudas Iscariot, [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτωνone [Anderson]
  11. r11 · textδωδεκαof [Anderson]
  12. r12 · textκαιthe twelve, [Anderson]
  13. r13 · textμετ—
  14. r14 · textαυτουand with him [Anderson]
  15. r15 · textοχλοςa [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textμεταmultitude [Anderson]
  18. r18 · textμαχαιρωνwith swords [Anderson]
  19. r19 · textκαιand [Anderson]
  20. r20 · textξυλωνclubs, [Anderson]
  21. r21 · textπαραfrom [Anderson]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textτωνthe [Anderson]
  26. r26 · textαρχιερεωνchief priests [Anderson]
  27. r27 · textκαι—
  28. r28 · textτων—
  29. r29 · textγραμματεωνand the scribes [Anderson]
  30. r30 · textκαι—
  31. r31 · textτων—
  32. r32 · textπρεσβυτερωνand elders. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textετι—
  4. r4 · textαυτου—
  5. r5 · textλαλουντος—
  6. r6 · textπαραγεινεται—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textιουδας—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτων—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textμετ—
  17. r17 · textαυτου—
  18. r18 · textοχλος—
  19. r19 · textπολυς—
  20. r20 · textμετα—
  21. r21 · textμαχαιρων—
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textξυλων—
  24. r24 · textπαρα—
  25. r25 · textτων—
  26. r26 · textαρχιερεων—
  27. r27 · textκαι—
  28. r28 · textτων—
  29. r29 · textγραμματεων—
  30. r30 · textκαι—
  31. r31 · textτων—
  32. r32 · textπρεσβυτερων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadhuc—
  3. r3 · texteo—
  4. r4 · textloquente—
  5. r5 · textuenit—
  6. r6 · textiudas—
  7. r7 · textscariotes—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textex—
  10. r10 · textunus—
  11. r11 · textxii—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textillo—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textcum—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textturba—
  18. r18 · textmulta—
  19. r19 · textcum—
  20. r20 · textgladiis—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · textfustibus—
  23. r23 · texta—
  24. r24 · textsummis—
  25. r25 · textab—
  26. r26 · textsacerdotibus—
  27. r27 · textet—
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textscribis—
  30. r30 · textet—
  31. r31 · texta—
  32. r32 · textsenioribus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textadhucyet [DouayRheims]
  3. r3 · texteo—
  4. r4 · textloquentespeaking [DouayRheims]
  5. r5 · textvenitcometh [DouayRheims]
  6. r6 · textJudasJudas [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textIscariotesIscariot [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textunusone [DouayRheims]
  11. r11 · textdeof [DouayRheims]
  12. r12 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textcumwith [DouayRheims]
  16. r16 · texteohim [DouayRheims]
  17. r17 · textturbamultitude [DouayRheims]
  18. r18 · textmultaa great [DouayRheims]
  19. r19 · textcumwith [DouayRheims]
  20. r20 · textgladiisswords [DouayRheims]
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · textlignisstaves [DouayRheims]
  23. r23 · textafrom [DouayRheims]
  24. r24 · textsummisthe chief [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textsacerdotibuspriests [DouayRheims]
  27. r27 · textetand [DouayRheims]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  30. r30 · textetand [DouayRheims]
  31. r31 · empty——
  32. r32 · textsenioribusthe ancients [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܕwhile [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe was [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܡܠܠspeaking, [Murdock]
  5. r5 · textܐܬܐAnd [Murdock]
  6. r6 · textܝܗܘܕܐJudas Iscariot, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܤܟܪܝܘܛܐyet [Murdock]
  11. r11 · textܚܕone [Murdock]
  12. r12 · textܡܢof [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܬܪܥܤܪthe twelve, [Murdock]
  16. r16 · textܘܥܡܐand much [Murdock]
  17. r17 · textܤܓܝܐܐarrived, [Murdock]
  18. r18 · textܥܡpeople, with [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܤܦܤܪܐswords [Murdock]
  21. r21 · textܘܚܘܛܪܐand [Murdock]
  22. r22 · textܡܢclubs, from [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܠܘܬbefore [Murdock]
  25. r25 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  26. r26 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܘܤܦܪܐand Scribes [Murdock]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · textܘܩܫܝܫܐand Elders [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  3. r3 · textἔτιwhile yet [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  5. r5 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  6. r6 · textπαραγίνεταιcomes up [TAGNT]
  7. r7 · textἸούδαςJudas, [TAGNT]
  8. r8 · textεἷςone [TAGNT]
  9. r9 · textὢνbeing [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r11 · textδώδεκαTwelve, [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textμετwith [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  15. r15 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  16. r16 · textπολὺςgreat [TAGNT]
  17. r17 · textμετὰwith [TAGNT]
  18. r18 · textμαχαιρῶνswords [TAGNT]
  19. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r20 · textξύλωνclubs [TAGNT]
  21. r21 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  22. r22 · textτῶνthe [TAGNT]
  23. r23 · textἀρχιερέωνchief priests [TAGNT]
  24. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r25 · textτῶνthe [TAGNT]
  26. r26 · textγραμματέωνscribes [TAGNT]
  27. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r28 · textτῶνthe [TAGNT]
  29. r29 · textπρεσβυτέρωνelders. [TAGNT]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——