Mark 14:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. r27 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ—
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  15. r13 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  19. coptic-j17 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  20. r17 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  21. r18 · textⲁⲡϩⲱⲃsend [Crum]
  22. r19 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. r20 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  26. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  27. r23 · textⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  28. r24 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  29. r25 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  30. r26 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  31. coptic-j23 · textⲛⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]
  32. r27 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r3 · textτοthe [TAGNT]
  5. r4 · textτριτονthird time [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textλεγειsays [TAGNT]
  8. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r8 · textκαθευδετεAre you sleeping [TAGNT]
  10. r9 · textτο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textλοιπονstill [TAGNT]
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textαναπαυεσθεtaking your rest, [TAGNT]
  15. r13 · textαπεχειIt is enough, [TAGNT]
  16. r14 · textηλθενhas come [TAGNT]
  17. r15 · textηthe [TAGNT]
  18. r16 · textωραhour; [TAGNT]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textιδουbehold [TAGNT]
  21. r18 · textπαραδιδοταιis delivered up [TAGNT]
  22. r19 · textοthe [TAGNT]
  23. r20 · textυιοςSon [TAGNT]
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r22 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  27. r23 · textειςinto [TAGNT]
  28. r24 · textταςthe [TAGNT]
  29. r25 · textχειραςhands [TAGNT]
  30. r26 · textτωνof the [TAGNT]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. r27 · textαμαρτωλωνsinful. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textερχεταιhe comes [Anderson]
  4. r3 · textτοthe [Anderson]
  5. r4 · textτριτονthird time [Anderson]
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textλεγειand says [Anderson]
  8. r7 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  9. r8 · textκαθευδετεSleep [Anderson]
  10. r9 · textτοthe remaining [Anderson]
  11. r10 · textλοιπον—
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαιtime, and [Anderson]
  14. r12 · textαναπαυεσθεrest; it [Anderson]
  15. r13 · textαπεχειis enough; the [Anderson]
  16. r14 · textηλθενhour has come: [Anderson]
  17. r15 · textη—
  18. r16 · textωρα—
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textιδουbehold, [Anderson]
  21. r18 · textπαραδιδοται—
  22. r19 · textοthe [Anderson]
  23. r20 · textυςSon [Anderson]
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · textτουof [Anderson]
  26. r22 · textανθρωπουman is [Anderson]
  27. r23 · textειςdelivered into [Anderson]
  28. r24 · textτας—
  29. r25 · textχιραςthe hands [Anderson]
  30. r26 · textτωνof [Anderson]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. r27 · textαμαρτωλωνsinners. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textερχεται—
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · textτριτον—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textλεγει—
  8. r7 · textαυτοις—
  9. r8 · textκαθευδετε—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textλοιπον—
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textαπεχει—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textη—
  18. r16 · textωρα—
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. r17 · textϊδου—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textο—
  23. r20 · textϋιος—
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · textτου—
  26. r22 · textανθρωπου—
  27. r23 · textεις—
  28. r24 · textτας—
  29. r25 · textχειρας—
  30. r26 · textτων—
  31. coptic-j23 · unpopulated——
  32. r27 · textαμαρτωλων—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuenit—
  4. r3 · textfinis—
  5. r4 · texttertio—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textait—
  8. r7 · textillis—
  9. r8 · textdormite—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textiam—
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textrequiescite—
  15. r13 · textsufficit—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. r17 · textecce—
  21. r18 · textfilius—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texthominis—
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · texttraditur—
  27. r23 · textin—
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textmanus—
  30. r26 · textora—
  31. coptic-j23 · unpopulated——
  32. r27 · textpeccatorum—

Vulgate

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texttertiothe third time [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textaitsaith [DouayRheims]
  8. r7 · textillisto them [DouayRheims]
  9. r8 · textDormiteSleep [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textjamnow [DouayRheims]
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textrequiesciterest [DouayRheims]
  15. r13 · textSufficit—
  16. r14 · textvenitis come [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · texthorathe hour [DouayRheims]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · texteccebehold [DouayRheims]
  21. r18 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · texthominisof man [DouayRheims]
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · texttradetur—
  27. r23 · textininto [DouayRheims]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textmanusthe hands [DouayRheims]
  30. r26 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. r27 · textpeccatorumof sinners [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܬܠܬAnd [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܐhe came [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܙܒܢܝܢthird time, [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪthe [Murdock]
  7. r6 · textܠܗܘܢand said to [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܡܟܘSleep [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܟܝܠon now, and [Murdock]
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · textܡܛܬthem: [Murdock]
  14. r12 · textܘܐܬܬܢܝܚܘtake rest. [Murdock]
  15. r13 · textܚܪܬܐThe end is [Murdock]
  16. r14 · textܘܐܬܬis come; [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܫܥܬܐnear; the hour [Murdock]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textܘܗܐand lo, [Murdock]
  21. r18 · textܡܫܬܠܡis betrayed into [Murdock]
  22. r19 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܒܐܝܕܝܗܘܢthe hands [Murdock]
  30. r26 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. r27 · textܕܚܛܝܐof sinners. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-14-41-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r4 · textτρίτονthird time [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textλέγειsays [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r8 · textΚαθεύδετεAre you sleeping [TAGNT]
  10. r9 · textλοιπὸνremaining [System]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. peshitta-mark-14-41-source-8 · empty——
  13. r11 · textἀναπαύεσθεtaking your rest, [TAGNT]
  14. r12 · textἈπέχειIt is enough, [TAGNT]
  15. r13 · textἦλθενhas come [TAGNT]
  16. r14 · textἡthe [TAGNT]
  17. r15 · textὥραhour; [TAGNT]
  18. r16 · textἸδούbehold [System]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textπαραδίδοταιis delivered up [TAGNT]
  21. r18 · textὁthe [TAGNT]
  22. r19 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  23. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  24. s01-41014041-20 · empty——
  25. r21 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  26. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  27. r23 · textτὰςthe [TAGNT]
  28. r24 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  29. r25 · textτῶνof the [TAGNT]
  30. r26 · textἁμαρτωλῶνsinful. [TAGNT]
  31. coptic-j23 · empty——
  32. r27 · empty——