Mark 14:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textϣⲁⲣⲟⲟⲩto, toward [Crum]
  7. r5 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  8. r6 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r7 · textⲉⲩⲟⲃϣforget [Crum]
  10. r8 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  13. r11 · textϩⲟⲣϣbe heavy, slow, difficult [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  17. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r16 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  19. r17 · textⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  20. r18 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  21. coptic-j16 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲟⲩa [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπαλινagain [TAGNT]
  4. r3 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textευρενhe found [TAGNT]
  7. r5 · textαυτουςthem [TAGNT]
  8. r6 · textκαθευδονταςsleeping; [TAGNT]
  9. r7 · textησανWere [TAGNT]
  10. r8 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r9 · textαυτωνof them [TAGNT]
  12. r10 · textοιthe [TAGNT]
  13. r11 · textοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  14. r12 · textκαταβαρυνομενοιbeing wearied, [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textουκnot [TAGNT]
  17. r15 · textηδεισανthey knew [TAGNT]
  18. r16 · textτιwhat [TAGNT]
  19. r17 · textαποκριθωσινthey may answer [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωto Him. [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  3. r2 · textπαλινreturned [Anderson]
  4. r3 · textελθωνand [Anderson]
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textευρενfound [Anderson]
  7. r5 · textαυτουςthem [Anderson]
  8. r6 · textκαθευδονταςsleeping [Anderson]
  9. r7 · textησανagain; [Anderson]
  10. r8 · textγαρfor [Anderson]
  11. r9 · textαυτωνtheir [Anderson]
  12. r10 · textοιeyes [Anderson]
  13. r11 · textοφθαλμοι—
  14. r12 · textκαταβεβαρημενοιwere [Anderson]
  15. r13 · textκαιheavy; and [Anderson]
  16. r14 · textουκthey knew not [Anderson]
  17. r15 · textηδισαν—
  18. r16 · textτιwhat [Anderson]
  19. r17 · textαποκριθωσινthey should answer [Anderson]
  20. r18 · textαυτωhim. [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textελθων—
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textευρεν—
  7. r5 · textαυτους—
  8. r6 · textκαθευδοντας—
  9. r7 · textησαν—
  10. r8 · textγαρ—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textοφθαλμοι—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textαυτων—
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textueniens—
  4. r3 · texta—
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textinuenit—
  7. r5 · texteos—
  8. r6 · textdormientes—
  9. r7 · texterant—
  10. r8 · textenim—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textsomno—
  13. r11 · textoculi—
  14. r12 · texteorum—
  15. r13 · textgrauati—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textingnorabant—
  18. r16 · textquid—
  19. r17 · textresponderent—
  20. r18 · textei—
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textreversusreturned [DouayRheims]
  4. r3 · textdenuoagain [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textinvenithe found [DouayRheims]
  7. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  8. r6 · textdormientesasleep [DouayRheims]
  9. r7 · texterantwere [DouayRheims]
  10. r8 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textoculieyes [DouayRheims]
  14. r12 · texteorumtheir [DouayRheims]
  15. r13 · textgravatiheavy [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textignorabantthey knew not [DouayRheims]
  18. r16 · textquidwhat [DouayRheims]
  19. r17 · textresponderentanswer [DouayRheims]
  20. r18 · texteihim [DouayRheims]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܦܟreturning [Murdock]
  4. r3 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · textܐܫܟܚAnd [Murdock]
  6. r4 · textܐܢܘܢfound [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܟܕand [Murdock]
  9. r7 · textܕܡܟܝܢthem sleeping, [Murdock]
  10. r8 · textܡܛܠfor [Murdock]
  11. r9 · textܕܥܝܢܝܗܘܢtheir [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܝܩܝܪܢheavy. [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܝwere [Murdock]
  15. r13 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  16. r14 · textܝܕܥܝܢthey knew [Murdock]
  17. r15 · textܗܘܘeyes [Murdock]
  18. r16 · textܡܢܐnot what [Murdock]
  19. r17 · textܢܐܡܪܘܢto say [Murdock]
  20. r18 · textܠܗto him. [Murdock]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-14-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textὑποστρέψαςhaving returned [TAGNT]
  4. r3 · textεὗρενhe found [TAGNT]
  5. peshitta-mark-14-40-source-4 · empty——
  6. r4 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  7. r5 · textπάλινagain [System]
  8. r6 · textκαθεύδονταςsleeping; [TAGNT]
  9. r7 · textἦσανWere [TAGNT]
  10. r8 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  12. r10 · textὀφθαλμοὶeyes [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτῶνit/s/he [System]
  14. r12 · textβεβαρημένοιwere wearied [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r15 · textᾔδεισανthey knew [TAGNT]
  18. r16 · textτίwhat [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῷto Him. [TAGNT]
  20. r18 · textἀποκριθῶσινto answer [System]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——