Mark 14:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲃⲃⲁAbba [Crum]
  7. r7 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  12. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r13 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  14. r14 · textⲥⲁⲁⲧa measure of land [Crum]
  15. r15 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · empty——
  17. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r17 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  19. r18 · textⲉϯⲟⲩⲁϣⲥwish, desire, love [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελεγενHe was saying; [TAGNT]
  3. r3 · textαββαAbba, [TAGNT]
  4. r4 · textοO [TAGNT]
  5. r5 · textπατηρFather, [TAGNT]
  6. r6 · textπανταall things [are] [TAGNT]
  7. r7 · textδυναταpossible [TAGNT]
  8. r8 · textσοιto You; [TAGNT]
  9. r9 · textπαρενεγκεdo take away [TAGNT]
  10. r10 · textτο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textποτηριονcup [TAGNT]
  12. r12 · textτουτοthis [TAGNT]
  13. r13 · textαπfrom [TAGNT]
  14. r14 · textεμουMe [TAGNT]
  15. r15 · textαλλbut [TAGNT]
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · empty——
  17. r16 · textουnot [it is] [TAGNT]
  18. r17 · textτιwhat [TAGNT]
  19. r18 · textεγωI myself [TAGNT]
  20. r19 · textθελωwant [TAGNT]
  21. r20 · textαλλαbut [TAGNT]
  22. r21 · textτιwhat [TAGNT]
  23. r22 · textσυYou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he said: [Anderson]
  2. r2 · textελεγεν—
  3. r3 · textαββαAbba, [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπατηρFather, [Anderson]
  6. r6 · textπανταall things are [Anderson]
  7. r7 · textδυναταpossible for thee; [Anderson]
  8. r8 · textσοι—
  9. r9 · textπαρενεγκαι—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textποτηριονremove [Anderson]
  12. r12 · textτουτοthis [Anderson]
  13. r13 · textαπcup from [Anderson]
  14. r14 · textεμουme: [Anderson]
  15. r15 · textαλλ—
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · empty——
  17. r16 · textουyet not [Anderson]
  18. r17 · textτιwhat [Anderson]
  19. r18 · textεγωI [Anderson]
  20. r19 · textθελωwill, [Anderson]
  21. r20 · textαλλαbut [Anderson]
  22. r21 · textτιwhat [Anderson]
  23. r22 · textσυthou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελεγεν—
  3. r3 · textαββα—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπατηρ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textδυνατα—
  8. r8 · textσοι—
  9. r9 · textπαρενεγκε—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτουτο—
  13. r13 · textαπ—
  14. r14 · textεμου—
  15. r15 · textαλλ—
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textεγω—
  20. r19 · textθελω—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textσυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textabba—
  4. r4 · texttu—
  5. r5 · textpater—
  6. r6 · textomnia—
  7. r7 · texttibi—
  8. r8 · textsi—
  9. r9 · textsunt—
  10. r10 · textpobibilia—
  11. r11 · texttransferre—
  12. r12 · textcalicem—
  13. r13 · texthunc—
  14. r14 · texta—
  15. r15 · textme—
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · empty——
  17. r16 · textsed—
  18. r17 · textnon—
  19. r18 · textsicut—
  20. r19 · textego—
  21. r20 · textuolo—
  22. r21 · textsicut—
  23. r22 · textbis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixithe saith [DouayRheims]
  3. r3 · textAbbaAbba [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpaterFather [DouayRheims]
  6. r6 · textomniaall things [DouayRheims]
  7. r7 · texttibito thee [DouayRheims]
  8. r8 · textpossibiliapossible [DouayRheims]
  9. r9 · textsuntare [DouayRheims]
  10. r10 · texttransfer—
  11. r11 · textcalicemchalice [DouayRheims]
  12. r12 · texthuncthis [DouayRheims]
  13. r13 · textafrom [DouayRheims]
  14. r14 · textmeme [DouayRheims]
  15. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · empty——
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · textquodwhat [DouayRheims]
  19. r18 · textegoI [DouayRheims]
  20. r19 · textvolowill [DouayRheims]
  21. r20 · textsedbut [DouayRheims]
  22. r21 · textquodwhat [DouayRheims]
  23. r22 · texttuthou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said: [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܒܐAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܒܝFather, my Father, [Murdock]
  6. r6 · textܟܠall things. [Murdock]
  7. r7 · textܡܕܡpass [Murdock]
  8. r8 · textܡܫܟܚcanst [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬthou [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܥܒܪdo [Murdock]
  12. r12 · textܗܢܐthis [Murdock]
  13. r13 · textܡܢܝfrom [Murdock]
  14. r14 · textܟܤܐLet [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · textܐܠܐcup [Murdock]
  17. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܨܒܝܢܝme. Yet [Murdock]
  20. r19 · textܕܝܠܝmy pleasure, [Murdock]
  21. r20 · textܐܠܐbut [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܕܝܠܟthine. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔλεγενHe was saying; [TAGNT]
  3. r3 · textἈββᾶAbba, [TAGNT]
  4. r4 · textὁO [TAGNT]
  5. r5 · textπατήρFather, [TAGNT]
  6. r6 · textπάνταall things are [TAGNT]
  7. r7 · textδυνατάpossible [TAGNT]
  8. r8 · textσοιto You; [TAGNT]
  9. r9 · textΠαρένεγκεdo take away [TAGNT]
  10. r10 · textτὸ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textποτήριονcup [TAGNT]
  12. r12 · textἀπfrom [TAGNT]
  13. r13 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦτοthis/he/she/it [System]
  15. r15 · textἀλλbut [TAGNT]
  16. peshitta-mark-14-36-source-12 · empty——
  17. r16 · textοὐnot it is [TAGNT]
  18. r17 · textτίwhat [TAGNT]
  19. r18 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  20. r19 · textθέλωwant [TAGNT]
  21. r20 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  22. r21 · textτίwhat [TAGNT]
  23. r22 · textσύYou. [TAGNT]