Mark 14:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. vulgate-mark-14-35-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϫⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  10. r10 · textⲁϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  12. r12 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  13. r13 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  15. r15 · textⲥⲁⲁⲧϥa measure of land [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. vulgate-mark-14-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροελθωνhaving gone forward [TAGNT]
  3. r3 · textμεικρονa little [TAGNT]
  4. r4 · textεπιπτενHe was falling [TAGNT]
  5. r5 · textεπιupon [TAGNT]
  6. r6 · textτηςthe [TAGNT]
  7. r7 · textγηςground [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textπροσηυχετοhe was praying [TAGNT]
  10. r10 · textιναthat [TAGNT]
  11. r11 · textειif [TAGNT]
  12. r12 · textδυνατονpossible [TAGNT]
  13. r13 · textεστινit is [TAGNT]
  14. r14 · textπαρελθηit shall pass [TAGNT]
  15. r15 · textαπfrom [TAGNT]
  16. r16 · textαυτουHim [TAGNT]
  17. r17 · textηthe [TAGNT]
  18. r18 · textωραhour. [TAGNT]
  19. vulgate-mark-14-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπροελθωνgoing forward [Anderson]
  3. r3 · textμικρονa [Anderson]
  4. r4 · textεπιπτενlittle he [Anderson]
  5. r5 · textεπιfell [Anderson]
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textγηςon the ground, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand prayed [Anderson]
  9. r9 · textπροσηυχετο—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textειthat if [Anderson]
  12. r12 · textδυνατονit was possible [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπαρελθινthe hour [Anderson]
  15. r15 · textαπmight [Anderson]
  16. r16 · textαυτουpass away from [Anderson]
  17. r17 · textη—
  18. r18 · textωραhim; [Anderson]
  19. vulgate-mark-14-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textμεικρον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεπι—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textγης—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textπροσηυχετο—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textει—
  12. r12 · textδυνατον—
  13. r13 · textεστιν—
  14. r14 · textπαρελθη—
  15. r15 · textαπ—
  16. r16 · textαυτου—
  17. r17 · textη—
  18. r18 · textωρα—
  19. vulgate-mark-14-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textprocessisset—
  4. r4 · textpaululum—
  5. r5 · textcecidit—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · textterram—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textorabat—
  11. r11 · textut—
  12. r12 · textsi—
  13. r13 · textfieri—
  14. r14 · textpotest—
  15. r15 · texttransiret—
  16. r16 · textab—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texteo—
  19. vulgate-mark-14-35-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textprocessissetforward [DouayRheims]
  4. r4 · textpaululuma little [DouayRheims]
  5. r5 · textprocidithe fell [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsuperon [DouayRheims]
  8. r8 · textterramthe ground [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textorabathe prayed [DouayRheims]
  11. r11 · textutthat [DouayRheims]
  12. r12 · textsiif [DouayRheims]
  13. r13 · textfieribe [DouayRheims]
  14. r14 · textposset—
  15. r15 · texttransirethe was gone [DouayRheims]
  16. r16 · textabfrom [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · texteohim [DouayRheims]
  19. vulgate-mark-14-35-1 · texthorathe hour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒhe advanced [Murdock]
  2. r2 · textܩܠܝܠlittle, and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܢܦܠAnd [Murdock]
  5. r5 · textܥܠfell upon [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܪܥܐthe ground, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܘܐwere possible, [Murdock]
  10. r10 · textܘܡܨܠܐprayed that, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܐܢif it [Murdock]
  13. r13 · textܡܫܟܚܐa [Murdock]
  14. r14 · textܬܥܒܪand [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܢܗpass from him. [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܫܥܬܐthe hour might [Murdock]
  19. vulgate-mark-14-35-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textμικρόνa little [TAGNT]
  4. r4 · textἔπεσενHe fell [TAGNT]
  5. r5 · textἐπὶupon [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςthe [TAGNT]
  7. r7 · textγῆςground [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textπροσηύχετοhe was praying [TAGNT]
  10. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  11. r11 · textεἰif [TAGNT]
  12. r12 · textδυνατόνpossible [TAGNT]
  13. r13 · textἐστινit is [TAGNT]
  14. r14 · textπαρέλθῃit shall pass [TAGNT]
  15. r15 · textἀπfrom [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  17. r17 · textἡthe [TAGNT]
  18. r18 · textὥραhour. [TAGNT]
  19. vulgate-mark-14-35-1 · empty——