Mark 14:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r11 · textⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  18. coptic-j9 · textⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  19. coptic-j10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. coptic-j11 · textⲉⲧⲱⲕⲙpluck, draw, drag [Crum]
  21. coptic-j12 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραλαμβανειHe takes [TAGNT]
  3. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετρονPeter [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r7 · textιακωβονJames [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  11. r11 · textμετwith [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουHim [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  15. r15 · textεκθαμβεισθαιto be greatly awe-struck [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textαδημονεινto be deeply distressed. [TAGNT]
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he took [Anderson]
  2. r2 · textπαραλαμβανει—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπετρονwith him Peter [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textιακωβον—
  7. r7 · textκαιand James [Anderson]
  8. r8 · textιωαννηνand John, [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμετand [Anderson]
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textηρξατοbegan [Anderson]
  15. r15 · textεκθαμβεισθαιto be greatly [Anderson]
  16. r16 · textκαιamazed and in [Anderson]
  17. r17 · textαδημονινanguish, [Anderson]
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραλαμβανει—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textπετρον—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϊακωβον—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϊωαννην—
  11. r11 · textμετ—
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textηρξατο—
  15. r15 · textεκθαμβεισθαι—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · empty——
  18. coptic-j9 · unpopulated——
  19. coptic-j10 · unpopulated——
  20. coptic-j11 · unpopulated——
  21. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textadsumpsit—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpetrum—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textiohannen—
  7. r7 · textiacobum—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcoepit—
  12. r12 · textsecum—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textpauere—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · texttaediari—
  18. coptic-j9 · unpopulated——
  19. coptic-j10 · unpopulated——
  20. coptic-j11 · unpopulated——
  21. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textassumithe taketh [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJacobumJames [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  12. r12 · textsecumwith him [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textcœpithe began [DouayRheims]
  15. r15 · textpavere—
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · texttædere—
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܒܪhe took [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܡܗwith him [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܟܐܦܐCephas [Murdock]
  7. r7 · textܘܠܝܥܩܘܒand James [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܠܝܘܚܢܢand John, and [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܘܫܪܝAnd [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܡܬܟܡܪܘbegan to be [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܠܡܬܬܥܩܘgloomy and distressed. [Murdock]
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραλαμβάνειHe takes [TAGNT]
  3. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  9. r9 · textμεθwith/after [System]
  10. r10 · textἑαυτοῦHimself [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  13. r13 · textἐκθαμβεῖσθαιto be greatly awe-struck [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἀδημονεῖνto be deeply distressed. [TAGNT]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. coptic-j9 · empty——
  19. coptic-j10 · empty——
  20. coptic-j11 · empty——
  21. coptic-j12 · empty——