Mark 14:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r5 · textⲉⲩϭⲱⲙgarden [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  17. r16 · textϫⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  18. r17 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  20. coptic-j14 · textϣⲁⲛⲧⲓϣⲗⲏⲗpray [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textερχονταιthey come [TAGNT]
  4. r3 · textειςto [TAGNT]
  5. r4 · textχωριονa place [TAGNT]
  6. r5 · textουof which [TAGNT]
  7. r6 · textτοthe [TAGNT]
  8. r7 · textονομαname [is] [TAGNT]
  9. r8 · textγετσημανειGethsemane, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textλεγειHe says [TAGNT]
  12. r11 · textτοιςto the [TAGNT]
  13. r12 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  15. r14 · textκαθισατεdo sit [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textεωςwhile [TAGNT]
  18. r17 · textπροσευξωμαιI may pray. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textερχονταιthey come [Anderson]
  4. r3 · textειςto [Anderson]
  5. r4 · textχωριονa place, the [Anderson]
  6. r5 · textουname of which [Anderson]
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textονομαis [Anderson]
  9. r8 · textγεθσημανειGethsemane; [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textλεγειhe says [Anderson]
  12. r11 · textτοις—
  13. r12 · textμαθηταιςto his disciples: [Anderson]
  14. r13 · textαυτου—
  15. r14 · textκαθισατεSit [Anderson]
  16. r15 · textωδεhere [Anderson]
  17. r16 · textεωςtill [Anderson]
  18. r17 · textπροσευξωμαιI pray. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textερχονται—
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textχωριον—
  6. r5 · textου—
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textονομα—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textλεγει—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαθισατε—
  16. r15 · textωδε—
  17. r16 · textεως—
  18. r17 · empty——
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textueniunt—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textpraedium—
  6. r5 · textcui—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnomen—
  9. r8 · textest—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textait—
  12. r11 · textgesamani—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textillis—
  15. r14 · textsedete—
  16. r15 · texthic—
  17. r16 · textdonec—
  18. r17 · textorem—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textveniuntthey came [DouayRheims]
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textprædiuma farm [DouayRheims]
  6. r5 · textcui—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textnomen—
  9. r8 · textGethsemaniGethsemani [DouayRheims]
  10. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textaithe saith [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  14. r13 · textsuisto his [DouayRheims]
  15. r14 · textSedeteSit [DouayRheims]
  16. r15 · texthichere [DouayRheims]
  17. r16 · textdonecwhile [DouayRheims]
  18. r17 · textoremI pray [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܕܘܟܬܐthe place [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܝܕܐAnd [Murdock]
  6. r5 · textܕܡܬܩܪܝܐto [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܓܕܤܡܢcalled Gethsemane; and [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto his disciples, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܬܒܘSit ye [Murdock]
  16. r15 · textܗܪܟܐhere, [Murdock]
  17. r16 · textܥܕwhile [Murdock]
  18. r17 · textܡܨܠܐpray. [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-mark-14-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔρχονταιthey come [TAGNT]
  4. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r4 · textχωρίονa place [TAGNT]
  6. r5 · textοὗof which [TAGNT]
  7. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r7 · textὄνομαname is [TAGNT]
  9. r8 · textΓεθσημανῆGethsemane [System]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textλέγειHe says [TAGNT]
  12. r11 · textτοῖςto the [TAGNT]
  13. r12 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  15. r14 · textΚαθίσατεdo sit [TAGNT]
  16. r15 · textὧδεhere [TAGNT]
  17. r16 · textἕωςwhile [TAGNT]
  18. r17 · textπροσεύξωμαιI may pray. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. coptic-j14 · empty——