Mark 14:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. s01-41014031-14 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲣϩⲁϩ—
  5. r5 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  11. r10 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  12. r11 · textⲛϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r15 · textⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  18. s01-41014031-14 · empty——
  19. r16 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲁⲩϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  22. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεκπερισσωςoverexceedingly [TAGNT]
  4. r4 · textελαλειhe was saying [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textεανIf [TAGNT]
  7. r7 · textδεηit shall be needful [TAGNT]
  8. r8 · textμεto me [TAGNT]
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · empty——
  10. r9 · textσυναποθανεινto die with [TAGNT]
  11. r10 · textσοιYou, [TAGNT]
  12. r11 · textουcertainly [TAGNT]
  13. r12 · textμηnot [TAGNT]
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · textσεYou [TAGNT]
  16. r14 · textαπαρνησομαιI will deny. [TAGNT]
  17. r15 · textωσαυτωςLikewise [TAGNT]
  18. s01-41014031-14 · empty——
  19. r16 · omitted——
  20. r17 · textκαιalso [TAGNT]
  21. r18 · textπαντεςall [TAGNT]
  22. r19 · textελεγονof them were saying. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he said [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεκπερισσωςwith vehemence: [Anderson]
  4. r4 · textελαλειThough it [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεανshould [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textμεbe necessary [Anderson]
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · textηfor me [Anderson]
  10. r9 · textσυναποθανινto die [Anderson]
  11. r10 · textσοιwith [Anderson]
  12. r11 · textουthee, I [Anderson]
  13. r12 · textμηwill [Anderson]
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · textσεin no way [Anderson]
  16. r14 · textαπαρνησωμεdeny thee. [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. s01-41014031-14 · textομοιως—
  19. r16 · textδεAnd in like [Anderson]
  20. r17 · textκαιmanner also [Anderson]
  21. r18 · textπαντεςsaid they all. [Anderson]
  22. r19 · textελεγον—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεκπερισσως—
  4. r4 · textελαλει—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεαν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμη—
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · textσε—
  16. r14 · textαπαρνησομαι—
  17. r15 · textωσαυτως—
  18. s01-41014031-14 · empty——
  19. r16 · textδε—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textπαντες—
  22. r19 · textελεγον—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textamplius—
  4. r4 · textloquebatur—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textsi—
  7. r7 · textoportuerit—
  8. r8 · textme—
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcommori—
  12. r11 · textmihi—
  13. r12 · textnon—
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · textte—
  16. r14 · textnegabo—
  17. r15 · textsimiliter—
  18. s01-41014031-14 · empty——
  19. r16 · textautem—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textomnes—
  22. r19 · textdicebant—

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textillehe [DouayRheims]
  3. r3 · textampliusthe more [DouayRheims]
  4. r4 · textloquebaturspoke [DouayRheims]
  5. r5 · textEt—
  6. r6 · textsiAlthough [DouayRheims]
  7. r7 · textoportuerit—
  8. r8 · textme—
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · empty——
  10. r9 · textsimullike [DouayRheims]
  11. r10 · textcommoridie together [DouayRheims]
  12. r11 · texttibithee [DouayRheims]
  13. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · texttethee [DouayRheims]
  16. r14 · textnegabodeny [DouayRheims]
  17. r15 · textSimilitermanner [DouayRheims]
  18. s01-41014031-14 · empty——
  19. r16 · textautemalso [DouayRheims]
  20. r17 · textet—
  21. r18 · textomnesall [DouayRheims]
  22. r19 · textdicebantsaid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe said, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܬܝܪܐܝܬdisciples. [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪI [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܐwere [Murdock]
  7. r7 · textܕܐܢIf [Murdock]
  8. r8 · textܢܗܘܐto [Murdock]
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · textܠܝI [Murdock]
  10. r9 · textܠܡܡܬdie [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܥܡܟwith thee, [Murdock]
  13. r12 · textܠܐnot [Murdock]
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · textܒܟin addition: [Murdock]
  16. r14 · textܐܟܦܘܪwill [Murdock]
  17. r15 · textܡܪܝLord. [Murdock]
  18. s01-41014031-14 · empty——
  19. r16 · textܘܐܟܘܬܗAnd like him, [Murdock]
  20. r17 · textܐܦthee, my [Murdock]
  21. r18 · textܟܠܗܘܢspake all the [Murdock]
  22. r19 · textܐܡܪܘdeny [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐκπερισσοῦexcessive [System]
  4. r4 · textἔλεγενhe was saying [System]
  5. r5 · textμᾶλλονmore: [TAGNT]
  6. r6 · textἘάνIf [TAGNT]
  7. r7 · textμεI/we [System]
  8. r8 · textδέῃbe necessary [System]
  9. peshitta-mark-14-31-source-8 · empty——
  10. r9 · textσυναποθανεῖνto die with [TAGNT]
  11. r10 · textσοιYou, [TAGNT]
  12. r11 · textοὐcertainly [TAGNT]
  13. r12 · textμήnot [TAGNT]
  14. peshitta-mark-14-31-source-12 · empty——
  15. r13 · textσεYou [TAGNT]
  16. r14 · textἀπαρνήσωμαιI may deny [TAGNT]
  17. r15 · textὩσαύτωςLikewise [TAGNT]
  18. s01-41014031-14 · empty——
  19. r16 · textδὲnow [TAGNT]
  20. r17 · textκαὶalso [TAGNT]
  21. r18 · textπάντεςall [TAGNT]
  22. r19 · textἔλεγονof them were saying. [TAGNT]