Mark 14:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  7. r7 · textϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲃⲱtree [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲙⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁproduce, product, fruit [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  14. r14 · textϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  17. r17 · textⲉⲓϣⲁⲛⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  18. r18 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  19. r19 · textⲉϥⲟⲃⲃⲣⲣⲉ—
  20. r20 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  21. r21 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textουκετιno longer [TAGNT]
  6. r6 · textουcertainly [TAGNT]
  7. r7 · textμηnot [TAGNT]
  8. r8 · textπιωshall I drink [TAGNT]
  9. r9 · textεκof [TAGNT]
  10. r10 · textτουthe [TAGNT]
  11. r11 · textγενηματοςfruit [TAGNT]
  12. r12 · textτηςof the [TAGNT]
  13. r13 · textαμπελουvine [TAGNT]
  14. r14 · textεωςuntil [TAGNT]
  15. r15 · textτηςthe [TAGNT]
  16. r16 · textημεραςday [TAGNT]
  17. r17 · textεκεινηςthat [one] [TAGNT]
  18. r18 · textοτανwhen [TAGNT]
  19. r19 · textαυτοit [TAGNT]
  20. r20 · textπεινωI may drink [TAGNT]
  21. r21 · textκαινονanew [TAGNT]
  22. r22 · textενin [TAGNT]
  23. r23 · textτηthe [TAGNT]
  24. r24 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  25. r25 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r26 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI [Anderson]
  3. r3 · textυμινsay to [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou that [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textμηI will [Anderson]
  8. r8 · textπιωno more drink [Anderson]
  9. r9 · textεκof [Anderson]
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textγενηματοςthe fruit [Anderson]
  12. r12 · textτης—
  13. r13 · textαμπελουof the vine, [Anderson]
  14. r14 · textεως—
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · textημεραςtill [Anderson]
  17. r17 · textεκεινηςthat day [Anderson]
  18. r18 · textοταν—
  19. r19 · textαυτοwhen [Anderson]
  20. r20 · textπινωI drink [Anderson]
  21. r21 · textκαινονit [Anderson]
  22. r22 · textενnew [Anderson]
  23. r23 · textτηin [Anderson]
  24. r24 · textβασιλειαthe kingdom [Anderson]
  25. r25 · textτου—
  26. r26 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textου—
  7. r7 · textμη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεκ—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτης—
  13. r13 · textαμπελου—
  14. r14 · textεως—
  15. r15 · textτης—
  16. r16 · textημερας—
  17. r17 · textεκεινης—
  18. r18 · textοταν—
  19. r19 · textαυτο—
  20. r20 · textπεινω—
  21. r21 · textκαινον—
  22. r22 · textεν—
  23. r23 · textτη—
  24. r24 · textβασιλεια—
  25. r25 · textτου—
  26. r26 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textquia—
  5. r5 · textadponam—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textbibere—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textgeneratione—
  12. r12 · textex—
  13. r13 · textuitis—
  14. r14 · textusque—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textdiem—
  18. r18 · textillum—
  19. r19 · textcum—
  20. r20 · textillud—
  21. r21 · textbibam—
  22. r22 · textnouum—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textin—
  25. r25 · textdi—
  26. r26 · textregno—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r5 · textjam—
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textbibamI will drink [DouayRheims]
  8. r8 · textdeof [DouayRheims]
  9. r9 · texthoc—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textgeniminethe fruit [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textvitisof the vine [DouayRheims]
  14. r14 · textusqueuntil [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textdiemday [DouayRheims]
  18. r18 · textillum—
  19. r19 · textcumwhen [DouayRheims]
  20. r20 · textillud—
  21. r21 · textbibamI shall drink [DouayRheims]
  22. r22 · textnovumnew [DouayRheims]
  23. r23 · textinin [DouayRheims]
  24. r24 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪI say [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܬܘܒagain of the [Murdock]
  7. r7 · textܠܐwill [Murdock]
  8. r8 · textܐܫܬܐnot drink [Murdock]
  9. r9 · textܡܢproduct of [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܝܠܕܐdrink [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܓܦܬܐthe vine, [Murdock]
  14. r14 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܠܝܘܡܐthe day in [Murdock]
  18. r18 · textܗܘit [Murdock]
  19. r19 · textܕܒܗin [Murdock]
  20. r20 · textܐܫܬܝܘܗܝwhich I shall [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܚܕܬܐܝܬanew [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܒܡܠܟܘܬܗthe kingdom [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκέτιnot any more [System]
  6. r6 · textοὐcertainly [TAGNT]
  7. r7 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r8 · textπίωshall I drink [TAGNT]
  9. r9 · textἐκof [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  11. r11 · textγενήματοςfruit [System]
  12. r12 · textτῆςof the [TAGNT]
  13. r13 · textἀμπέλουvine [TAGNT]
  14. r14 · textἕωςuntil [TAGNT]
  15. r15 · textτῆςthe [TAGNT]
  16. r16 · textἡμέραςday [TAGNT]
  17. r17 · textἐκείνηςthat one [TAGNT]
  18. r18 · textὅτανwhen [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτὸit [TAGNT]
  20. r20 · textπίνωI may drink [TAGNT]
  21. r21 · textκαινὸνanew [TAGNT]
  22. r22 · textἐνin [TAGNT]
  23. r23 · textτῇthe [TAGNT]
  24. r24 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  25. r25 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r26 · textθεοῦof God. [TAGNT]