Mark 14:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-41014022-7 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  5. r5 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩⲟⲓⲕ—
  7. r7 · textⲁϥⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲁϥⲡⲟϣϥ—
  10. s01-41014022-7 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r17 · textϫⲉϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  20. r18 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲡⲁⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  23. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεσθιοντωνwhen are eating [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthey, [TAGNT]
  4. r4 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textαρτονbread, [TAGNT]
  8. r8 · textευλογησαςhaving spoken a blessing [TAGNT]
  9. r9 · textεκλασενHe broke [TAGNT]
  10. s01-41014022-7 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textεδωκενHe gave [it] [TAGNT]
  13. r12 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · textειπενsaid; [TAGNT]
  17. r15 · textλαβετεdo take [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · textτουτοthis [TAGNT]
  20. r18 · textεστινis [TAGNT]
  21. r19 · textτοthe [TAGNT]
  22. r20 · textσωμαbody [TAGNT]
  23. r21 · textμουof Me. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · textεσθιοντων—
  3. r3 · textαυτωνthey ate, [Anderson]
  4. r4 · textλαβωνhaving taken [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαρτονbread [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεκλασενand blessed, he [Anderson]
  10. s01-41014022-7 · textευλογησας—
  11. r10 · textκαιbroke [Anderson]
  12. r11 · textεδωκεν—
  13. r12 · textαυτοιςand gave [Anderson]
  14. r13 · textκαι—
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · textειπενto them [Anderson]
  17. r15 · textλαβετεand said: [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτουτοTake: [Anderson]
  20. r18 · textεστινthis [Anderson]
  21. r19 · textτοis [Anderson]
  22. r20 · textσωμαmy body. [Anderson]
  23. r21 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεσθιοντων—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textλαβων—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαρτον—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-41014022-7 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · textειπεν—
  17. r15 · textλαβετε—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textτουτ—
  20. r18 · textεστιν—
  21. r19 · textτο—
  22. r20 · textσωμα—
  23. r21 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmanducantibus—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textaccipiens—
  5. r5 · textillis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpanem—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textbenedixit—
  10. s01-41014022-7 · empty——
  11. r10 · textfregit—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textdedit—
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textdixit—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texthoc—
  20. r18 · textest—
  21. r19 · textaccipite—
  22. r20 · textcorpus—
  23. r21 · textmeum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmanducantibuseating [DouayRheims]
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textaccepittook [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textpanembread [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textbenedicens—
  10. s01-41014022-7 · empty——
  11. r10 · textfregitbroke [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textdeditgave [DouayRheims]
  14. r13 · texteisto them [DouayRheims]
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textaitsaid [DouayRheims]
  18. r16 · textSumiteTake [DouayRheims]
  19. r17 · texthocThis [DouayRheims]
  20. r18 · textestis [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textcorpusbody [DouayRheims]
  23. r21 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܗܢܘܢthey were eating, [Murdock]
  3. r3 · textܠܥܤܝܢbrake, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܢܤܒtook [Murdock]
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r7 · textܠܚܡܐbread, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܒܪܟblessed, and [Murdock]
  10. s01-41014022-7 · empty——
  11. r10 · textܘܩܨܐand [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܝܗܒand gave [Murdock]
  14. r13 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  17. r15 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  18. r16 · textܤܒܘTake; [Murdock]
  19. r17 · textܗܢܐthis [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܐܝܬܘܗܝis [Murdock]
  22. r20 · textܦܓܪܝmy body. [Murdock]
  23. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐσθιόντωνwhen are eating [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthey, [TAGNT]
  4. r4 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textἄρτονbread, [TAGNT]
  8. r8 · textεὐλογήσαςhaving spoken a blessing [TAGNT]
  9. r9 · textἔκλασενHe broke [TAGNT]
  10. s01-41014022-7 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἔδωκενHe gave it [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. peshitta-mark-14-22-source-11 · empty——
  16. r14 · textεἶπενsaid; [System]
  17. r15 · textΛάβετεdo take [TAGNT]
  18. r16 · textφάγετεdo eat [TAGNT]
  19. r17 · textτοῦτόthis [TAGNT]
  20. r18 · textἐστινis [TAGNT]
  21. r19 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r20 · textσῶμάbody [TAGNT]
  23. r21 · textμουI/we [System]