Mark 14:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲕⲁϩbe painful, difficult, be grieved [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textηρξαντοThey began [TAGNT]
  4. r4 · textλυπεισθαιto be grieved [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textλεγεινto say [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto Him [TAGNT]
  8. r8 · textειςone [TAGNT]
  9. r9 · textκαταby [TAGNT]
  10. r10 · textειςone; [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  16. r16 · textεγωI myself? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textηρξαντοThey began [Anderson]
  4. r4 · textλυπισθαιto be [Anderson]
  5. r5 · textκαιsad [Anderson]
  6. r6 · textλεγινand to [Anderson]
  7. r7 · textαυτωsay to him [Anderson]
  8. r8 · textειςone [Anderson]
  9. r9 · textκαταby [Anderson]
  10. r10 · textειςone: [Anderson]
  11. r11 · textμητιIs it [Anderson]
  12. r12 · textεγωI? [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηρξαντο—
  4. r4 · textλυπισθαι—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textλεγειν—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textεις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textμητι—
  12. r12 · textεγω—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textαλλος—
  15. r15 · textμητι—
  16. r16 · textεγω—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textcoeperunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textilli—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcontristari—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textalius—
  10. r10 · textdicere—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnunquid—
  13. r13 · textsinguli—
  14. r14 · textnumquid—
  15. r15 · textego—
  16. r16 · textego—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textillithey [DouayRheims]
  5. r5 · textcœperuntbegan [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textcontristari—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdicereto say [DouayRheims]
  11. r11 · texteito him [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textsingulatimone [DouayRheims]
  14. r14 · textNumquid—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textegoI [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey began [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܫܪܝܘto [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܬܬܥܝܩܝܢbe distressed. [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܗto him, [Murdock]
  11. r11 · textܚܕone [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܚܕby one, Is [Murdock]
  14. r14 · textܠܡܐAnd [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܐܢܐit I? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἤρξαντοto rule/begin [System]
  4. r4 · textλυπεῖσθαιto be grieved [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textλέγεινto say [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  8. r8 · textεἷςone [TAGNT]
  9. r9 · textκαθaccording to [System]
  10. r10 · textεἷςone; [TAGNT]
  11. r11 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  12. r12 · textἐγώI myself [TAGNT]
  13. r13 · textΚαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἄλλοςother [TAGNT]
  15. r15 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  16. r16 · textἐγώI myself? [TAGNT]