Mark 14:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲩⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  7. r7 · textⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r10 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r16 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  17. r17 · textⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  20. r20 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textανακειμενωνwhen were reclining [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textεσθιοντωνwere eating [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textειπενsaid: [TAGNT]
  9. r9 · textαμηνAmen [TAGNT]
  10. r10 · textλεγωI say [TAGNT]
  11. r11 · textυμινto you [TAGNT]
  12. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r13 · textειςone [TAGNT]
  14. r14 · textεξof [TAGNT]
  15. r15 · textυμωνyou [TAGNT]
  16. r16 · textπαραδωσειwill betray [TAGNT]
  17. r17 · textμεMe, [TAGNT]
  18. r18 · textτωνthe/this/who [Lexical]
  19. r19 · textεσθιοντωνto eat [Lexical]
  20. r20 · textμετwith [TAGNT]
  21. r21 · textεμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · textανακειμενωνthey [Anderson]
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textκαιreclined at [Anderson]
  5. r5 · textεσθιοντωνtable [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textιςand ate, Jesus [Anderson]
  8. r8 · textειπενsaid: [Anderson]
  9. r9 · textαμηνVerily [Anderson]
  10. r10 · textλεγωI say [Anderson]
  11. r11 · textυμινto you [Anderson]
  12. r12 · textοτιthat [Anderson]
  13. r13 · textειςone [Anderson]
  14. r14 · textεξof [Anderson]
  15. r15 · textυμωνyou shall [Anderson]
  16. r16 · textπαραδωσειdeliver [Anderson]
  17. r17 · textμεme up, [Anderson]
  18. r18 · textοhe [Anderson]
  19. r19 · textεσθιωνthat [Anderson]
  20. r20 · textμετeats with [Anderson]
  21. r21 · textεμουme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textανακειμενων—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textεσθιοντων—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαμην—
  10. r10 · textλεγω—
  11. r11 · textϋμειν—
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · textεις—
  14. r14 · textεξ—
  15. r15 · textϋμων—
  16. r16 · textπαραδωσει—
  17. r17 · textμε—
  18. r18 · textο—
  19. r19 · textεσθιων—
  20. r20 · textμετ—
  21. r21 · textεμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdiscumbentibus—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textmanducantibus—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textait—
  8. r8 · textihs—
  9. r9 · textamen—
  10. r10 · textdico—
  11. r11 · textuobis—
  12. r12 · textquia—
  13. r13 · textunus—
  14. r14 · textex—
  15. r15 · textuobis—
  16. r16 · texttradet—
  17. r17 · textme—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textqui—
  20. r20 · textmanducat—
  21. r21 · textmecum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdiscumbentibustable [DouayRheims]
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textmanducantibuseating [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textaitsaith [DouayRheims]
  8. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r9 · textAmenAmen [DouayRheims]
  10. r10 · textdicoI say [DouayRheims]
  11. r11 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. r12 · textquia—
  13. r13 · textunusone [DouayRheims]
  14. r14 · textexof [DouayRheims]
  15. r15 · textvobisyou [DouayRheims]
  16. r16 · texttradet—
  17. r17 · textmewith me [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textquithat [DouayRheims]
  20. r20 · textmanducateateth [DouayRheims]
  21. r21 · textmecumme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܤܡܝܟܝܢthey [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܠܥܤܝܢreclined [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܡܪand ate, [Murdock]
  8. r8 · textܝܫܘܥJesus said: [Murdock]
  9. r9 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  10. r10 · textܐܡܪsay [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. r12 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  13. r13 · textܕܚܕone [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܢܟܘܢof you [Murdock]
  16. r16 · textܕܐܟܠeateth [Murdock]
  17. r17 · textܥܡܝwith me, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܗܘthat [Murdock]
  21. r21 · textܢܫܠܡܢܝwill betray me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀνακειμένωνwhen were reclining [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἐσθιόντωνwere eating [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενsaid: [System]
  7. r7 · textὁthe/this/who [System]
  8. r8 · textἸησοῦςJesus [System]
  9. r9 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  10. r10 · textλέγωI say [TAGNT]
  11. r11 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  12. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r13 · textεἷςone [TAGNT]
  14. r14 · textἐξof [TAGNT]
  15. r15 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  16. r16 · textπαραδώσειwill betray [TAGNT]
  17. r17 · textμεI/we [System]
  18. r18 · textὁwho [TAGNT]
  19. r19 · textἐσθίωνis eating [TAGNT]
  20. r20 · textμετwith [TAGNT]
  21. r21 · textἐμοῦMe. [TAGNT]