Mark 14:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲕⲁⲧⲁaccording to, by [Crum]
  14. r13 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r14 · textⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  21. coptic-j14 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξηλθονwent away [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textηλθονcame [TAGNT]
  8. r8 · textειςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textπολινcity [TAGNT]
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · empty——
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textευρονfound [TAGNT]
  14. r13 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  15. r14 · textειπενHe had said [TAGNT]
  16. r15 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textητοιμασανthey prepared [TAGNT]
  19. r18 · textτοthe [TAGNT]
  20. r19 · textπασχαPassover. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξηλθον—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples went out, [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textειςand came into [Anderson]
  9. r9 · textτηνthe [Anderson]
  10. r10 · textπολινcity, [Anderson]
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · empty——
  12. r11 · textκαιand found [Anderson]
  13. r12 · textευρον—
  14. r13 · textκαθωςas [Anderson]
  15. r14 · textειπενhe had said [Anderson]
  16. r15 · textαυτοιςto them, [Anderson]
  17. r16 · textκαιand made ready [Anderson]
  18. r17 · textητοιμασαν—
  19. r18 · textτοthe [Anderson]
  20. r19 · textπασχαpassover. [Anderson]
  21. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξηλθον—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textητοιμασαν—
  19. r18 · textτο—
  20. r19 · textπασχα—
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textabierunt—
  3. r3 · textdiscipuli—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textuenerunt—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · textciuitate—
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textuenit—
  14. r13 · textsicut—
  15. r14 · textdixit—
  16. r15 · textillis—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpascha—
  21. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textabieruntwent [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textveneruntcame [DouayRheims]
  8. r8 · textininto [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · empty——
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textinveneruntthey found [DouayRheims]
  14. r13 · textsicutas [DouayRheims]
  15. r14 · textdixerat—
  16. r15 · textillisthem [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textparaverunt—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  21. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܬܘand entered [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܡܕܝܢܬܐthe city, and [Murdock]
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · textܘܐܫܟܚܘwent, [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܟܢܐfound as [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܐܡܪhe had told [Murdock]
  16. r15 · textܠܗܘܢthem: and they [Murdock]
  17. r16 · textܘܛܝܒܘmade ready the [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܦܨܚܐpassover. [Murdock]
  21. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξῆλθονwent away [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἦλθονcame [TAGNT]
  8. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textπόλινcity [TAGNT]
  11. peshitta-mark-14-16-source-5 · empty——
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textεὗρονfound [TAGNT]
  14. r13 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  15. r14 · textεἶπενHe had said [System]
  16. r15 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textἡτοίμασανthey prepared [TAGNT]
  19. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r19 · textΠάσχαPassover. [TAGNT]
  21. coptic-j14 · empty——