Mark 14:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥϫⲉⲩreceive, take [Crum]
  4. r3 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textϫⲉⲃⲱⲕspathe, bract [Crum]
  17. r16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · empty——
  20. r18 · textϥⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ—
  21. r19 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r20 · textⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  23. r21 · textⲉⲣⲉⲟⲩϣⲟϣⲟⲩpot, jar [Crum]
  24. r22 · textⲙⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  25. coptic-j17 · textϩⲓϫⲱϥupon, over [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲟⲩⲁϩⲧⲏⲩⲛput, place, add [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textαποστελλειHe sends forth [TAGNT]
  4. r3 · textδυοtwo [TAGNT]
  5. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r5 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαυτουof Him [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textλεγειsays [TAGNT]
  10. r9 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  11. r10 · textυπαγετεdo go [TAGNT]
  12. r11 · textειςinto [TAGNT]
  13. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · textπολινcity, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textαπαντησειwill meet [TAGNT]
  17. r16 · textυμινyou [TAGNT]
  18. r17 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · empty——
  20. r18 · textκεραμιονa pitcher [TAGNT]
  21. r19 · textυδατοςof water [TAGNT]
  22. r20 · textβασταζωνcarrying; [TAGNT]
  23. r21 · textακολουθησατεdo follow [TAGNT]
  24. r22 · textαυτωhim. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textαποστελλειhe sends [Anderson]
  4. r3 · textδυοtwo [Anderson]
  5. r4 · textτωνof [Anderson]
  6. r5 · textμαθητων—
  7. r6 · textαυτουhis disciples and [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textλεγειsays to them: [Anderson]
  10. r9 · textαυτοιςGo [Anderson]
  11. r10 · textυπαγεται—
  12. r11 · textειςinto [Anderson]
  13. r12 · textτηνthe [Anderson]
  14. r13 · textπολινcity, [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textαπαντησιthere shall meet [Anderson]
  17. r16 · textυμινyou [Anderson]
  18. r17 · textανθρωποςa man carrying [Anderson]
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · empty——
  20. r18 · textκεραμιονa pitcher [Anderson]
  21. r19 · textυδατοςof water; [Anderson]
  22. r20 · textβασταζων—
  23. r21 · textακολουθησατεfollow [Anderson]
  24. r22 · textαυτωhim, [Anderson]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textαποστελλει—
  4. r3 · textδυο—
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textμαθητων—
  7. r6 · textαυτου—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϋπαγε—
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textπολιν—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textαπαντησει—
  17. r16 · textϋμειν—
  18. r17 · textανθρωπος—
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · empty——
  20. r18 · textκεραμειον—
  21. r19 · textϋδατος—
  22. r20 · textβασταζων—
  23. r21 · textακολουθησατε—
  24. r22 · textαυτω—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textmisit—
  4. r3 · textduos—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textex—
  7. r6 · textdiscipulis—
  8. r7 · textsuis—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textdicens—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textite—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textin—
  15. r14 · textciuitate—
  16. r15 · textamphorae—
  17. r16 · textoccurret—
  18. r17 · textuobis—
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · empty——
  20. r18 · texthomo—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textaquae—
  23. r21 · textportans—
  24. r22 · textsequimini—
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——
  27. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textmittithe sendeth [DouayRheims]
  4. r3 · textduostwo [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textexof [DouayRheims]
  7. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  8. r7 · textsuishis [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textdicitsaith [DouayRheims]
  11. r10 · texteisto them [DouayRheims]
  12. r11 · textIteGo [DouayRheims]
  13. r12 · textininto [DouayRheims]
  14. r13 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textoccurretshall meet [DouayRheims]
  17. r16 · textvobisyou [DouayRheims]
  18. r17 · texthomoa man [DouayRheims]
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · empty——
  20. r18 · textlagenama pitcher [DouayRheims]
  21. r19 · textaquæof water [DouayRheims]
  22. r20 · textbajulanscarrying [DouayRheims]
  23. r21 · textsequiminifollow [DouayRheims]
  24. r22 · texteumhim [DouayRheims]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪhe sent [Murdock]
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textܡܢof [Murdock]
  4. r3 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, and [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  9. r8 · textܠܗܘܢsaid to them: [Murdock]
  10. r9 · textܙܠܘGo ye [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܡܕܝܢܬܐto the city, [Murdock]
  15. r14 · textܘܗܐand behold, [Murdock]
  16. r15 · textܦܓܥthere will meet [Murdock]
  17. r16 · textܒܟܘܢyou [Murdock]
  18. r17 · textܓܒܪܐa man [Murdock]
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · textܕܫܩܝܠbearing [Murdock]
  20. r18 · textܡܐܢܐa pitcher [Murdock]
  21. r19 · textܕܡܝܐof water. [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܙܠܘGo ye [Murdock]
  24. r22 · textܒܬܪܗafter him, [Murdock]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀποστέλλειHe sends forth [TAGNT]
  4. r3 · textδύοtwo [TAGNT]
  5. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r5 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textλέγειsays [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  11. r10 · textὙπάγετεdo go [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςinto [TAGNT]
  13. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r13 · textπόλινcity, [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἀπαντήσειwill meet [TAGNT]
  17. r16 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  18. r17 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  19. peshitta-mark-14-13-source-13 · empty——
  20. r18 · textκεράμιονa pitcher [TAGNT]
  21. r19 · textὕδατοςof water [TAGNT]
  22. r20 · textβαστάζωνcarrying; [TAGNT]
  23. r21 · textἀκολουθήσατεdo follow [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτῷhim. [TAGNT]
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——
  27. coptic-j19 · empty——