Mark 14:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-mark-14-12-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁⲧⲑⲁⲃwithout leaven [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁⲁⲧdemand, extort [Crum]
  11. r10 · textⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲧⲉⲛⲃⲱⲕwish, desire, love [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · textⲉⲥⲃⲧⲉ—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  19. r18 · textϫⲉⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-mark-14-12-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτηon the [TAGNT]
  3. r3 · textπρωτηfirst [TAGNT]
  4. r4 · textημεραday [TAGNT]
  5. r5 · textτων<the> [TAGNT]
  6. r6 · textαζυμωνof unleavened [bread], [TAGNT]
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · empty——
  8. r7 · textοτεwhen [TAGNT]
  9. r8 · textτοthe [TAGNT]
  10. r9 · textπασχαPassover lamb [TAGNT]
  11. r10 · textεθυονthey were to sacrifice, [TAGNT]
  12. r11 · textλεγουσινsay [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto Him [TAGNT]
  14. r13 · textοιthe [TAGNT]
  15. r14 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  16. r15 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  17. r16 · textπουWhere [TAGNT]
  18. r17 · textθελειςdo You desire [that] [TAGNT]
  19. r18 · textαπελθοντεςhaving gone [TAGNT]
  20. r19 · textετοιμασωμενwe may prepare [TAGNT]
  21. r20 · textιναthat [TAGNT]
  22. r21 · textφαγηςYou may eat [TAGNT]
  23. r22 · textτοthe [TAGNT]
  24. r23 · textπασχαPassover? [TAGNT]
  25. vulgate-mark-14-12-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτηon the [Anderson]
  3. r3 · textπρωτηfirst [Anderson]
  4. r4 · textημεραday [Anderson]
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textαζυμωνof unleavened bread, [Anderson]
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · empty——
  8. r7 · textοτεwhen they [Anderson]
  9. r8 · textτοkilled [Anderson]
  10. r9 · textπασχαthe passover, [Anderson]
  11. r10 · textεθυονhis [Anderson]
  12. r11 · textλεγουσινdisciples say [Anderson]
  13. r12 · textαυτωto him: [Anderson]
  14. r13 · textοι—
  15. r14 · textμαθηται—
  16. r15 · textαυτουWhere wilt [Anderson]
  17. r16 · textπου—
  18. r17 · textθελιςthou that we [Anderson]
  19. r18 · textαπελθοντεςgo and make [Anderson]
  20. r19 · textετοιμασωμενready [Anderson]
  21. r20 · textιναthat thou [Anderson]
  22. r21 · textφαγηςmayest eat [Anderson]
  23. r22 · textτοthe [Anderson]
  24. r23 · textπασχαpassover? [Anderson]
  25. vulgate-mark-14-12-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτη—
  3. r3 · textπρωτη—
  4. r4 · textημερα—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textαζυμων—
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · empty——
  8. r7 · textοτε—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textπασχα—
  11. r10 · textεθυον—
  12. r11 · textλεγουσιν—
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textοι—
  15. r14 · textμαθηται—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textπου—
  18. r17 · textθελεις—
  19. r18 · textαπελθοντες—
  20. r19 · textετοιμασωμεν—
  21. r20 · textϊνα—
  22. r21 · textφαγης—
  23. r22 · textτο—
  24. r23 · textπασχα—
  25. vulgate-mark-14-12-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpascha—
  3. r3 · textprima—
  4. r4 · textdie—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textazymorum—
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · empty——
  8. r7 · textquando—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpascha—
  11. r10 · textimmolabatur—
  12. r11 · textdicunt—
  13. r12 · textei—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdiscipuli—
  16. r15 · textquo—
  17. r16 · textuis—
  18. r17 · texteamus—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · textparemus—
  21. r20 · texttibi—
  22. r21 · textut—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textmanduces—
  25. vulgate-mark-14-12-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textprimothe first [DouayRheims]
  4. r4 · textdieday [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textazymorumof the unleavened bread [DouayRheims]
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · empty——
  8. r7 · textquandowhen [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  11. r10 · textimmolabantthey sacrificed [DouayRheims]
  12. r11 · textdicuntsay [DouayRheims]
  13. r12 · texteito him [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  16. r15 · textQuoWhither [DouayRheims]
  17. r16 · textviswilt [DouayRheims]
  18. r17 · texteamuswe go [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textparemusprepare [DouayRheims]
  21. r20 · texttibifor thee [DouayRheims]
  22. r21 · textutto [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textmanduceseat [DouayRheims]
  25. vulgate-mark-14-12-1 · textPaschathe pasch [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܩܕܡܝܐfirst [Murdock]
  4. r4 · textܘܒܝܘܡܐday [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܦܛܝܪܐof unleavened cakes, [Murdock]
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · textܕܒܗon the [Murdock]
  8. r7 · textܕܒܚܝܢon which the [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܝܗܘܕܝܐJews slay [Murdock]
  11. r10 · textܦܨܚܐthe passover, his [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  13. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples [Murdock]
  16. r15 · textܐܝܟܐWhere wilt [Murdock]
  17. r16 · textܨܒܐAnd [Murdock]
  18. r17 · textܐܢܬthou that [Murdock]
  19. r18 · textܕܢܐܙܠwe go, [Murdock]
  20. r19 · textܢܛܝܒand prepare [Murdock]
  21. r20 · textܠܟfor thee to [Murdock]
  22. r21 · textܕܬܐܟܘܠeat [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܦܨܚܐthe passover? [Murdock]
  25. vulgate-mark-14-12-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτῇon the [TAGNT]
  3. r3 · textπρώτῃfirst [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  5. r5 · textτῶν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἀζύμωνof unleavened bread, [TAGNT]
  7. peshitta-mark-14-12-source-4 · empty——
  8. r7 · textὅτεwhen [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r9 · textΠάσχαPassover lamb [TAGNT]
  11. r10 · textἔθυονthey were to sacrifice, [TAGNT]
  12. r11 · textλέγουσινsay [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  14. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r14 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  17. r16 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  18. r17 · textθέλειςdo You desire that [TAGNT]
  19. r18 · textἀπελθόντεςhaving gone [TAGNT]
  20. r19 · textἑτοιμάσωμενwe may prepare [TAGNT]
  21. r20 · textἵναthat [TAGNT]
  22. r21 · textφάγῃςYou may eat [TAGNT]
  23. r22 · textτὸthe [TAGNT]
  24. r23 · textΠάσχαPassover? [TAGNT]
  25. vulgate-mark-14-12-1 · empty——