Mark 14:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  5. r5 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ—
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲉⲣⲏⲧvow, promise, devote [Crum]
  8. r8 · textⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲛⲧcopper, bronze; money [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲁϥⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧⲃⲉⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r15 · textⲛⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  16. coptic-j15 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textεχαρησανthey rejoiced [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεπηγγειλαντοthey promised [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto him [TAGNT]
  8. r8 · textαργυριονmoney [TAGNT]
  9. r9 · textδουναιto give; [TAGNT]
  10. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r11 · textεζητειhe was seeking [TAGNT]
  12. r12 · textπωςhow [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. r14 · textευκαιρωςconveniently [TAGNT]
  15. r15 · textπαραδοιhe may deliver up. [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd when they [Anderson]
  3. r3 · textακουσαντεςheard it [Anderson]
  4. r4 · textεχαρησανthey were [Anderson]
  5. r5 · textκαιglad, [Anderson]
  6. r6 · textεπηγγιλαντοand promised [Anderson]
  7. r7 · textαυτωto [Anderson]
  8. r8 · textαργυριον—
  9. r9 · textδουναιgive him money; [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textεζητιhe sought [Anderson]
  12. r12 · textπωςhow he [Anderson]
  13. r13 · textαυτονmight conveniently [Anderson]
  14. r14 · textευκαιρως—
  15. r15 · textπαραδωdeliver him up. [Anderson]
  16. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεχαρησαν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεπηγγειλαντο—
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textαργυριον—
  9. r9 · textδουναι—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεζητει—
  12. r12 · textπως—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textευκαιρως—
  15. r15 · textπαραδοι—
  16. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdare—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textgauisi—
  4. r4 · textsunt—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textpromiserunt—
  7. r7 · textei—
  8. r8 · textpecuniam—
  9. r9 · textquaerebat—
  10. r10 · textoportunae—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquomodo—
  14. r14 · texteum—
  15. r15 · texttraderet—
  16. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textaudienteshearing it [DouayRheims]
  3. r3 · textgavisiglad [DouayRheims]
  4. r4 · textsuntwere [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textpromiserunt—
  7. r7 · texteihim [DouayRheims]
  8. r8 · textpecuniammoney [DouayRheims]
  9. r9 · textsehim [DouayRheims]
  10. r10 · textdaturosgive [DouayRheims]
  11. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r12 · textquærebathe sought [DouayRheims]
  13. r13 · textquomodohow [DouayRheims]
  14. r14 · textillumhim [DouayRheims]
  15. r15 · textopportuneconveniently [DouayRheims]
  16. coptic-j15 · texttraderet—

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey heard him, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. r5 · textܫܡܥܘthey rejoiced; [Murdock]
  6. r6 · textܚܕܝܘhim [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܫܬܘܕܝܘand they promised [Murdock]
  8. r8 · textܟܤܦܐmoney. [Murdock]
  9. r9 · textܕܢܬܠܘܢgive [Murdock]
  10. r10 · textܠܗto [Murdock]
  11. r11 · textܘܒܥܐAnd he sought [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܐto betray [Murdock]
  13. r13 · textܠܗfor [Murdock]
  14. r14 · textܦܠܥܐopportunity [Murdock]
  15. r15 · textܕܢܫܠܡܝܘܗܝhim. [Murdock]
  16. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textἐχάρησανthey rejoiced [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐπηγγείλαντοthey promised [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  8. r8 · textἀργύριονmoney [TAGNT]
  9. r9 · textδοῦναιto give; [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶAnd [TAGNT]
  11. r11 · textἐζήτειhe was seeking [TAGNT]
  12. r12 · textπῶςhow [TAGNT]
  13. r13 · textεὐκαίρωςconveniently [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  15. r15 · textπαραδῷto deliver [System]
  16. coptic-j15 · empty——