Mark 14:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲁⲑⲁⲃwithout leaven [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩday [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  13. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · empty——
  15. r14 · textⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  18. r17 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  19. r18 · textⲛⲥⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  20. r19 · textⲛϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  21. r20 · textϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥguile, ambush [Crum]
  22. r21 · textⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνIt was [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπασχαPassover [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textταthe [TAGNT]
  7. r7 · textαζυμα[Feast of] Unleavened Bread [TAGNT]
  8. r8 · textμεταafter [TAGNT]
  9. r9 · textδυοtwo [TAGNT]
  10. r10 · textημεραςdays, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r12 · textεζητουνwere seeking [TAGNT]
  13. r13 · textοιthe [TAGNT]
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · empty——
  15. r14 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textοιthe [TAGNT]
  18. r17 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  19. r18 · textπωςhow [TAGNT]
  20. r19 · textαυτονHim [TAGNT]
  21. r20 · textενby [TAGNT]
  22. r21 · textδολωstealth [TAGNT]
  23. r22 · textκρατησαντεςhaving taken [TAGNT]
  24. r23 · textαποκτεινωσινthey may kill [Him]; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut [Anderson]
  2. r2 · textδεafter two [Anderson]
  3. r3 · textτοdays [Anderson]
  4. r4 · textπασχαcame the passover [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textταthe [Anderson]
  7. r7 · textαζυμαunleavened bread; [Anderson]
  8. r8 · textμετα—
  9. r9 · textδυο—
  10. r10 · textημεραςand [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεζητουνthe chief [Anderson]
  13. r13 · textοι—
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · empty——
  15. r14 · textαρχιεριςpriests [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textοιthe scribes [Anderson]
  18. r17 · textγραμματις—
  19. r18 · textπωςsought how they [Anderson]
  20. r19 · textαυτονmight take him [Anderson]
  21. r20 · textενby craft [Anderson]
  22. r21 · textδολω—
  23. r22 · textκρατησαντεςand put him [Anderson]
  24. r23 · textαποκτινωσιto death; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textπασχα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textμετα—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textημερας—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textεζητουν—
  13. r13 · textοι—
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · empty——
  15. r14 · textαρχιερεις—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textοι—
  18. r17 · textγραμματεις—
  19. r18 · textπως—
  20. r19 · textαυτον—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textκρατησαντες—
  24. r23 · textαποκτεινωσιν—

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfuturum—
  4. r4 · textpascha—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpost—
  9. r9 · textbiduum—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsummi—
  13. r13 · textquaerebant—
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · empty——
  15. r14 · textsacerdotes—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textscribae—
  19. r18 · textquomodo—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textdolo—
  22. r21 · texttenerent—
  23. r22 · textillum—
  24. r23 · textocciderent—

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textazyma—
  8. r8 · textpostafter [DouayRheims]
  9. r9 · textbiduumtwo days [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textquærebantsought [DouayRheims]
  12. r12 · textsummithe chief [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · empty——
  15. r14 · textsacerdotespriests [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textscribæthe scribes [DouayRheims]
  19. r18 · textquomodohow [DouayRheims]
  20. r19 · texteumhim [DouayRheims]
  21. r20 · textdolo—
  22. r21 · texttenerenthold [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. r23 · textocciderentkill [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd after [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܨܚܐthe passover [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘܐof [Murdock]
  9. r9 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  10. r10 · textܝܘܡܝܢdays, [Murdock]
  11. r11 · textܕܦܛܝܪܐunleavened cakes. [Murdock]
  12. r12 · textܘܒܥܝܢand the [Murdock]
  13. r13 · textܗܘܘthey might [Murdock]
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · textܪܒܝthe chief [Murdock]
  15. r14 · textܟܗܢܐpriests [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܤܦܪܐScribes [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܝܟܢܐsought how [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܒܢܟܠܐhim. [Murdock]
  23. r22 · textܢܐܚܕܘܢtake him by [Murdock]
  24. r23 · textܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝstratagem, and kill [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνIt was [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r7 · textἄζυμαFeast of Unleavened Bread [TAGNT]
  8. r8 · textμετὰafter [TAGNT]
  9. r9 · textδύοtwo [TAGNT]
  10. r10 · textἡμέραςdays, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶAnd [TAGNT]
  12. r12 · textἐζήτουνwere seeking [TAGNT]
  13. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  14. peshitta-mark-14-1-source-11 · empty——
  15. r14 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r17 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  19. r18 · textπῶςhow [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  21. r20 · textἐνby [TAGNT]
  22. r21 · textδόλῳstealth [TAGNT]
  23. r22 · textκρατήσαντεςhaving taken [TAGNT]
  24. r23 · textἀποκτείνωσινthey may kill Him; [TAGNT]