Mark 13:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · textⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  8. r8 · textⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ—
  11. r11 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉpains of travail [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲧⲁⲣⲭⲏauthority [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγερθησεταιWill rise up [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεθνοςnation [TAGNT]
  4. r4 · textεπagainst [TAGNT]
  5. r5 · textεθνοςnation [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  8. r8 · textεπιagainst [TAGNT]
  9. r9 · textβασιλειανkingdom; [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textεσονταιThere will be [TAGNT]
  12. r12 · textσεισμοιearthquakes [TAGNT]
  13. r13 · textκαταthroughout [TAGNT]
  14. r14 · textτοπουςplaces; [TAGNT]
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · textεσονταιthere will be [TAGNT]
  17. r17 · textλειμοιfamines [TAGNT]
  18. r18 · omitted——
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textαρχη[The] beginning [TAGNT]
  21. r21 · textωδεινωνof birth pains [are] [TAGNT]
  22. r22 · textταυταthese. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγερθησετε—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textεθνοςnation shall rise [Anderson]
  4. r4 · textεπagainst [Anderson]
  5. r5 · textεθνοςnation, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand kingdom against [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textβασιλειανkingdom: [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textεσονταιthere shall be [Anderson]
  12. r12 · textσισμοιearthquakes in various [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textαρχηplaces, there [Anderson]
  21. r21 · textωδινωνshall be [Anderson]
  22. r22 · textταυταfamines. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγερθησεται—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεθνος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεπι—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεσονται—
  12. r12 · textσεισμοι—
  13. r13 · textκατα—
  14. r14 · textτοπους—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textλειμοι—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textαρχη—
  21. r21 · textωδεινων—
  22. r22 · textταυτα—

Bezae Latin

  1. r1 · textinsurget—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textgens—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcontra—
  6. r6 · textgentem—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textregnum—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textregnum—
  11. r11 · textcontra—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · texterunt—
  14. r14 · textterremota—
  15. r15 · textper—
  16. r16 · textloca—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textfamis—
  20. r20 · textinitium—
  21. r21 · textdolorum—
  22. r22 · texthaec—

Vulgate

  1. r1 · textExsurgetshall rise [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textgensnation [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcontraagainst [DouayRheims]
  6. r6 · textgentemnation [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  9. r9 · textsuper—
  10. r10 · textregnumkingdom [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · texteruntshall be [DouayRheims]
  14. r14 · textterræmotusearthquakes [DouayRheims]
  15. r15 · textper—
  16. r16 · textlocaplaces [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textfamesfamines [DouayRheims]
  20. r20 · textInitiumthe beginning [DouayRheims]
  21. r21 · textdolorumof sorrows [DouayRheims]
  22. r22 · texthæc—

Peshitta

  1. r1 · textܢܩܘܡwill rise [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܥܡܐnation [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܠagainst nation, [Murdock]
  6. r6 · textܥܡܐkingdom, [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܠܟܘand kingdom [Murdock]
  8. r8 · textܥܠagainst [Murdock]
  9. r9 · textܡܠܟܘand [Murdock]
  10. r10 · textܘܢܗܘܘܢthere will [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܙܘܥܐearthquakes in [Murdock]
  13. r13 · textܒܕܘܟܐplaces, and [Murdock]
  14. r14 · textܕܘܟܐbe [Murdock]
  15. r15 · textܘܢܗܘܘܢthere will be [Murdock]
  16. r16 · textܟܦܢܐseveral [Murdock]
  17. r17 · textܘܫܓܘܫܝܐfamines and insurrections. [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  20. r20 · textܪܫܐthe beginning [Murdock]
  21. r21 · textܐܢܝܢare [Murdock]
  22. r22 · textܕܚܒܠܐof sorrows. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγερθήσεταιWill rise up [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶupon/to/against [System]
  5. r5 · textἔθνοςnation [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  8. r8 · textἐπὶagainst [TAGNT]
  9. r9 · textβασιλείανkingdom; [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἔσονταιThere will be [TAGNT]
  12. r12 · textσεισμοὶearthquakes [TAGNT]
  13. r13 · textκατὰthroughout [TAGNT]
  14. r14 · textτόπουςplaces; [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἔσονταιthere will be [TAGNT]
  17. r17 · textλιμοὶfamines [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textταραχαίdisturbance; [TAGNT]
  20. r20 · textἀρχαὶThe beginnings [TAGNT]
  21. r21 · textὠδίνωνof birth pains are [TAGNT]
  22. r22 · textταῦταthese. [TAGNT]