Mark 13:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. s01-41013007-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥwar, battle, struggle [Crum]
  4. r4 · textⲛⲙϩⲉⲛϩⲣⲟⲩ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥwar, battle, struggle [Crum]
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  9. s01-41013007-8 · empty——
  10. r8 · textⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓϣⲱⲡⲉmust [Crum]
  11. r9 · textⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲁⲏan animal [Crum]
  12. r10 · textⲛⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  13. r11 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textακουητεyou may hear of [TAGNT]
  4. r4 · textπολεμουςwars [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textακοαςrumors [TAGNT]
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · textπολεμωνof wars, [TAGNT]
  9. s01-41013007-8 · empty——
  10. r8 · textμηnot [TAGNT]
  11. r9 · textθροεισθεdo be disturbed; [TAGNT]
  12. r10 · textδειit must [TAGNT]
  13. r11 · omitted——
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · textγενεσθαιcome to pass, [TAGNT]
  16. r13 · textαλλbut [TAGNT]
  17. r14 · textουπωnot yet [is] [TAGNT]
  18. r15 · textτοthe [TAGNT]
  19. r16 · textτελοςend. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανBut when [Anderson]
  2. r2 · textδεyou [Anderson]
  3. r3 · textακουσητεhear of [Anderson]
  4. r4 · textπολεμουςwars [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textακοαςrumors [Anderson]
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · textπολεμωνof wars, be [Anderson]
  9. s01-41013007-8 · textορατε—
  10. r8 · textμηnot [Anderson]
  11. r9 · textθροεισθεtroubled: they [Anderson]
  12. r10 · textδειmust [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · textγενεσθαιtake place, [Anderson]
  16. r13 · textαλλbut [Anderson]
  17. r14 · textουπωnot [Anderson]
  18. r15 · textτοyet the [Anderson]
  19. r16 · textτελοςend. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textακουσητε—
  4. r4 · textπολεμους—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textακοας—
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · textπολεμων—
  9. s01-41013007-8 · empty——
  10. r8 · textμη—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textδει—
  13. r11 · textγαρ—
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · textγενεσθαι—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textουπω—
  18. r15 · textτο—
  19. r16 · textτελος—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textaudieritis—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textbella—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textopiniones—
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · textbellorum—
  9. s01-41013007-8 · empty——
  10. r8 · textne—
  11. r9 · texttimueritis—
  12. r10 · textoportet—
  13. r11 · textenim—
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · textest—
  16. r13 · textfieri—
  17. r14 · textsed—
  18. r15 · textnondum—
  19. r16 · textfinis—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textaudieritisyou shall hear [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textbellawars [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textopiniones—
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · textbellorumof wars [DouayRheims]
  9. s01-41013007-8 · empty——
  10. r8 · textneis not [DouayRheims]
  11. r9 · texttimueritisye not [DouayRheims]
  12. r10 · textoportetmust [DouayRheims]
  13. r11 · textenimFor [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · texthæcthings [DouayRheims]
  16. r13 · textfieribe [DouayRheims]
  17. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  18. r15 · textnondumyet [DouayRheims]
  19. r16 · textfinisthe end [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܕܫܡܥܬܘܢye shall hear [Murdock]
  4. r4 · textܩܪܒܐbattles, and [Murdock]
  5. r5 · textܘܛܒܐthe rumor of [Murdock]
  6. r6 · textܕܩܐܪܤܐof [Murdock]
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · textܬܕܚܠܘܢafraid; for this [Murdock]
  9. s01-41013007-8 · empty——
  10. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r9 · textܥܬܝܕbattles, be [Murdock]
  12. r10 · textܗܘmust [Murdock]
  13. r11 · textܕܢܗܘܐbe; [Murdock]
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · textܠܐis not [Murdock]
  16. r13 · textܐܠܐbut [Murdock]
  17. r14 · textܥܕܟܝܠyet. [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܚܪܬܐthe end [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἀκούσητεyou may hear of [TAGNT]
  4. r4 · textπολέμουςwars [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἀκοὰςrumors [TAGNT]
  7. peshitta-mark-13-7-source-7 · empty——
  8. r7 · textπολέμωνof wars, [TAGNT]
  9. s01-41013007-8 · empty——
  10. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  11. r9 · textθροεῖσθεdo be disturbed; [TAGNT]
  12. r10 · textδεῖit must [TAGNT]
  13. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. peshitta-mark-13-7-source-12 · empty——
  15. r12 · textγενέσθαιcome to pass, [TAGNT]
  16. r13 · textἀλλbut [TAGNT]
  17. r14 · textοὔπωnot yet is [TAGNT]
  18. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r16 · textτέλοςend. [TAGNT]