Mark 13:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  5. r5 · textⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲏⲡⲱⲥlest [Crum]
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲛⲧⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  11. r10 · textⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textηρξατοbegan [TAGNT]
  6. r6 · textλεγεινto say [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r8 · textβλεπετεdo take heed [TAGNT]
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textμηlest [TAGNT]
  11. r10 · textτιςanyone [TAGNT]
  12. r11 · textυμαςyou [TAGNT]
  13. r12 · textπλανησηmay mislead. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textιςJesus [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textηρξατοbegan [Anderson]
  6. r6 · textλεγινto say to [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  8. r8 · textβλεπετεSee [Anderson]
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textμηthat no one [Anderson]
  11. r10 · textτις—
  12. r11 · textυμαςdeceive [Anderson]
  13. r12 · textπλανησηyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαποκριθεις—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτοις—
  8. r8 · textβλεπετε—
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textμη—
  11. r10 · textτεις—
  12. r11 · textϋμας—
  13. r12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textait—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textillis—
  8. r8 · textuidete—
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textne—
  11. r10 · textquis—
  12. r11 · textuos—
  13. r12 · textseducat—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  6. r6 · textdicereto say [DouayRheims]
  7. r7 · textillisto them [DouayRheims]
  8. r8 · textVideteTake heed [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textnelest [DouayRheims]
  11. r10 · textquisman [DouayRheims]
  12. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r12 · textseducat—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthat [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܫܪܝbegan [Murdock]
  6. r6 · textܠܡܐܡܪsay [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · textܚܙܘto [Murdock]
  10. r9 · textܕܠܡܐno one [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܢܫBeware, [Murdock]
  13. r12 · textܢܛܥܝܟܘܢmislead you: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςit/s/he [System]
  6. r6 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  7. r7 · textλέγεινto say [TAGNT]
  8. r8 · textΒλέπετεdo take heed [TAGNT]
  9. peshitta-mark-13-5-source-7 · empty——
  10. r9 · textμήlest [TAGNT]
  11. r10 · textτιςanyone [TAGNT]
  12. r11 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  13. r12 · textπλανήσῃmay mislead. [TAGNT]