Mark 13:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲡⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  8. r6 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. coptic-j6 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  12. coptic-j8 · textϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοWhat [thing] [TAGNT]
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  5. r4 · textλεγωI say, [TAGNT]
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · empty——
  7. r5 · textπασινto all [TAGNT]
  8. r6 · textλεγωI say: [TAGNT]
  9. r7 · textγρηγορειτεdo watch. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut what [Anderson]
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεI [Anderson]
  4. r3 · textυμινsay to you, [Anderson]
  5. r4 · textλεγωI say [Anderson]
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · empty——
  7. r5 · textπασινto all. [Anderson]
  8. r6 · textλεγω—
  9. r7 · textγρηγορειτεWatch. [Anderson]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textλεγω—
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textγρηγορειτε—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textdico—
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textuigilate—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuodwhat [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r4 · textdicoI say [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · empty——
  7. r5 · textomnibusto all [DouayRheims]
  8. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  9. r7 · textVigilateWatch [DouayRheims]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܕܡwhat [Murdock]
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · textܕܠܟܘܢto [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪI say [Murdock]
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r5 · textܠܟܠܟܘܢyou all: [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܥܝܪܝܢwatchful. [Murdock]
  10. coptic-j6 · textܐܡܪsay [Murdock]
  11. coptic-j7 · textܐܢܐto [Murdock]
  12. coptic-j8 · textܗܘܝܬܘܢBe ye [Murdock]
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · textܗܘyou, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἋWhat things [TAGNT]
  2. peshitta-mark-13-37-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  5. r4 · textλέγωI say, [TAGNT]
  6. peshitta-mark-13-37-source-5 · empty——
  7. r5 · textπᾶσινto all [TAGNT]
  8. r6 · textλέγωI say: [TAGNT]
  9. r7 · textΓρηγορεῖτεdo watch. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. peshitta-mark-13-37-source-11 · empty——