Mark 13:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓto go on a journey, depart [Crum]
  6. r4 · textⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲏⲉⲓplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r7 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  14. r12 · textⲡⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  17. r15 · textⲉⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  18. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲡⲉϥϩⲱⲃsend [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. r23 · textⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧporter, doorkeeper [Crum]
  26. r24 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  27. r25 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  28. coptic-j18 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  29. coptic-j19 · textⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textως[It is] like [TAGNT]
  2. r2 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · empty——
  5. r3 · textαποδημοςgoing on a journey [TAGNT]
  6. r4 · textαφειςhaving left [TAGNT]
  7. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r6 · textοικιανhouse [TAGNT]
  9. r7 · textεαυτουof him [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textδουςhaving given [TAGNT]
  12. r10 · textτοιςto the [TAGNT]
  13. r11 · textδουλοιςservants [TAGNT]
  14. r12 · textεαυτουof him [TAGNT]
  15. r13 · textτην<the> [TAGNT]
  16. r14 · textεξουσιανauthority, [TAGNT]
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · textεκαστωto each one [TAGNT]
  19. r17 · textτοthe [TAGNT]
  20. r18 · textεργονwork [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουof him, [TAGNT]
  22. r20 · textκαιAnd [TAGNT]
  23. r21 · textτωthe [TAGNT]
  24. r22 · textθυρωρωdoorkeeper [TAGNT]
  25. r23 · textενετειλατοhe commanded [TAGNT]
  26. r24 · textιναthat [TAGNT]
  27. r25 · textγρηγορηhe may keep watch. [TAGNT]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωςAs [Anderson]
  2. r2 · textανθρωποςa man, [Anderson]
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · empty——
  5. r3 · textαποδημοςgoing to [Anderson]
  6. r4 · textαφις—
  7. r5 · textτηνanother [Anderson]
  8. r6 · textοικιανcountry, [Anderson]
  9. r7 · textαυτουleft [Anderson]
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textδουςhis house, and [Anderson]
  12. r10 · textτοιςgave to [Anderson]
  13. r11 · textδουλοιςhis servants [Anderson]
  14. r12 · textαυτου—
  15. r13 · textτην—
  16. r14 · textεξουσιανauthority, [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textεκαστωto each one [Anderson]
  19. r17 · textτο—
  20. r18 · textεργον—
  21. r19 · textαυτουhis work, [Anderson]
  22. r20 · textκαιand [Anderson]
  23. r21 · textτωcommanded [Anderson]
  24. r22 · textθυρωρωthe [Anderson]
  25. r23 · textενετιλατοdoorkeeper [Anderson]
  26. r24 · textιναto [Anderson]
  27. r25 · textγρηγορηwatch. [Anderson]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textως—
  2. r2 · textανθρωπος—
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textαφεις—
  7. r5 · textτην—
  8. r6 · textοικειαν—
  9. r7 · textαυτου—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textδους—
  12. r10 · textτοις—
  13. r11 · textδουλοις—
  14. r12 · textαυτου—
  15. r13 · textτην—
  16. r14 · textεξουσιαν—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textεκαστω—
  19. r17 · textτο—
  20. r18 · textεργον—
  21. r19 · textαυτου—
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textτω—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textενετειλατο—
  26. r24 · textϊνα—
  27. r25 · textγρηγορη—
  28. coptic-j18 · unpopulated——
  29. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · texthomo—
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · empty——
  5. r3 · textdata—
  6. r4 · textperegre—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textprofectus—
  9. r7 · textrelinquat—
  10. r8 · textdomum—
  11. r9 · textsuam—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textostiario—
  16. r14 · textseruis—
  17. r15 · textsuis—
  18. r16 · textpotestate—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textcuiusque—
  21. r19 · textoperis—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textpraecepit—
  26. r24 · textut—
  27. r25 · textuigilaret—
  28. coptic-j18 · unpopulated——
  29. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSicutas [DouayRheims]
  2. r2 · texthomoa man [DouayRheims]
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · empty——
  5. r3 · textquiwho [DouayRheims]
  6. r4 · textperegre—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textprofectus—
  9. r7 · textreliquitleft [DouayRheims]
  10. r8 · textdomumhouse [DouayRheims]
  11. r9 · textsuamhis [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textdeditgave [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textservis—
  17. r15 · textsuisto his [DouayRheims]
  18. r16 · textpotestatem—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textcujusque—
  21. r19 · textoperiswork [DouayRheims]
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textjanitorithe porter [DouayRheims]
  25. r23 · textpræcepitcommanded [DouayRheims]
  26. r24 · textutto [DouayRheims]
  27. r25 · textvigiletwatch [DouayRheims]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟas [Murdock]
  2. r2 · textܓܒܪܐman, who [Murdock]
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · textܗܘit is [Murdock]
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · textܓܝܪFor [Murdock]
  5. r3 · textܕܚܙܩa journey, [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܫܒܩa [Murdock]
  11. r9 · textܒܝܬܗand left his [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܝܗܒhome; and he [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  17. r15 · textܠܥܒܕܘܗܝto his servants, [Murdock]
  18. r16 · textܘܠܐܢܫtook [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܐܢܫand to each [Murdock]
  21. r19 · textܥܒܕܗhis service; [Murdock]
  22. r20 · textܘܠܬܪܥܐgave [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܦܩܕand he commanded [Murdock]
  26. r24 · textܕܢܗܘܐbe watchful. [Murdock]
  27. r25 · textܥܝܪthe porter to [Murdock]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩςIt is like [TAGNT]
  2. r2 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  3. peshitta-mark-13-34-source-3 · empty——
  4. peshitta-mark-13-34-source-4 · empty——
  5. r3 · textἀπόδημοςgoing on a journey [TAGNT]
  6. r4 · textἀφεὶςhaving left [TAGNT]
  7. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r6 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textδοὺςhaving given [TAGNT]
  12. r10 · textτοῖςto the [TAGNT]
  13. r11 · textδούλοιςservants [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  15. r13 · textτὴν<the> [TAGNT]
  16. r14 · textἐξουσίανauthority, [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textἑκάστῳto each one [TAGNT]
  19. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r18 · textἔργονwork [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦof him, [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶAnd [TAGNT]
  23. r21 · textτῷthe [TAGNT]
  24. r22 · textθυρωρῷdoorkeeper [TAGNT]
  25. r23 · textἐνετείλατοhe commanded [TAGNT]
  26. r24 · textἵναthat [TAGNT]
  27. r25 · textγρηγορῇhe may keep watch. [TAGNT]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. coptic-j19 · empty——