Mark 13:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϯϩⲧⲏⲧⲛgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  7. r7 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲁϣspathe, bract [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textβλεπετεdo take heed, [TAGNT]
  2. r2 · textαγρυπνειτεdo watch [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  7. r7 · textγαρfor [TAGNT]
  8. r8 · textποτεwhen [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textκαιροςtime [TAGNT]
  11. r11 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textβλεπετεBeware, [Anderson]
  2. r2 · textαγρυπνιτεwatch; [Anderson]
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textπροσευχεσθε—
  5. r5 · textουκfor [Anderson]
  6. r6 · textοιδαταιyou know [Anderson]
  7. r7 · textγαρ—
  8. r8 · textποτεnot when [Anderson]
  9. r9 · textοthe [Anderson]
  10. r10 · textκαιροςtime [Anderson]
  11. r11 · textεστινis. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαγρυπνιτε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουκ—
  6. r6 · textοιδατε—
  7. r7 · textγαρ—
  8. r8 · textποτε—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textκαιρος—
  11. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuidete—
  2. r2 · textuigilate—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnescitis—
  7. r7 · textenim—
  8. r8 · textquando—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttempus—
  11. r11 · textsit—

Vulgate

  1. r1 · textVideteye heed [DouayRheims]
  2. r2 · textvigilatewatch [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textoratepray [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnescitis—
  7. r7 · textenimFor [DouayRheims]
  8. r8 · textquandowhen [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texttempusthe time [DouayRheims]
  11. r11 · textsitis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܚܙܘheed, [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܬܥܝܪܘwatch, [Murdock]
  3. r3 · textܘܨܠܘTake [Murdock]
  4. r4 · textܠܐand pray; [Murdock]
  5. r5 · textܓܝܪfor [Murdock]
  6. r6 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܬܝnot when [Murdock]
  9. r9 · textܗܘis. [Murdock]
  10. r10 · textܙܒܢܐthe time [Murdock]
  11. r11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΒλέπετεdo take heed, [TAGNT]
  2. r2 · textἀγρυπνεῖτεdo watch [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textπροσεύχεσθεdo pray; [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r6 · textοἴδατεyou know [System]
  7. r7 · textγὰρfor [TAGNT]
  8. r8 · textπότεwhen [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textκαιρόςtime [TAGNT]
  11. r11 · textἐστινis. [TAGNT]